Traduci sottotitoli SRT
Trascina un file .srt e ricevilo in un'altra lingua, con ogni numero di blocco e timecode invariato.
Non caricare documenti riservati nel piano gratuito. Perché?
Un file SRT è un elenco di blocchi numerati, ciascuno con un orario di inizio, un orario di fine e una o due righe di testo. Se lo incolli in un traduttore generico, i timecode vengono alterati o i blocchi si fondono. DropTranslate legge il file blocco per blocco, traduce solo il testo e lo riscrive nello stesso blocco, così i sottotitoli tradotti si allineano al video esattamente come l'originale. È adatto a video su YouTube, corsi online, interviste e qualsiasi video per cui hai già i sottotitoli in una lingua. Non traduciamo video o audio: serve il file dei sottotitoli.
Come funziona
Trascina il file .srt
Contiamo le parole di tutti i blocchi e mostriamo il costo in crediti prima della conferma.
Scegli la lingua
Seleziona la lingua di destinazione; la lingua di partenza viene rilevata dal testo dei sottotitoli.
Scarica il file .srt
Caricalo nel tuo lettore video o caricalo sulla piattaforma video accanto all'originale.
Cosa cambia, cosa resta
Tradotto
- Il testo di ogni blocco
Invariato
- Numeri dei blocchi e loro ordine
- Timecode di inizio e fine, al millisecondo
- La struttura del file, così i lettori la interpretano allo stesso modo
Layout: Esatto: tempi invariati
I tempi non vengono mai modificati. Ogni blocco tradotto appare e scompare esattamente quando lo faceva l'originale, e le righe restano di lunghezza leggibile.
- Alcune lingue richiedono più parole dell'inglese per la stessa frase. Poiché i tempi restano invariati, gli spettatori hanno lo stesso tempo per leggere una riga più lunga. Se un relatore parla velocemente e i blocchi sono molto pieni, valuta di accorciarne alcuni a mano.
- I tag di formattazione supportati da alcuni lettori, come <i> per il corsivo, vengono mantenuti attorno alle parole tradotte.
- Traduciamo solo i file dei sottotitoli, non l'audio o il video stesso.
Consigli
- Assicurati che il file sia un vero .srt (blocchi numerati con --> tra gli orari). I sottotitoli generati automaticamente esportati da una piattaforma video di solito lo sono.
- Anche i nomi dei relatori e le didascalie tra parentesi quadre vengono tradotti; controllali se devono restare invariati.
- Carica il file tradotto come traccia di sottotitoli separata, così gli spettatori possono cambiare lingua.
Non è una traduzione certificata
Traduzione automatica, non una traduzione certificata o giurata. Se il documento è destinato a un'autorità, verifica prima cosa richiede.
Traduzione certificata, giurata o automatica: quale ti serve?
Domande
I sottotitoli resteranno sincronizzati?
Sì. I numeri dei blocchi e i timecode vengono copiati esattamente; cambia solo il testo. Se l'originale era sincronizzato, lo è anche la traduzione.
Potete tradurre il video stesso?
No. DropTranslate traduce file, non audio o video. Se il tuo video non ha ancora un file di sottotitoli, creane uno prima (molte piattaforme video possono esportare i sottotitoli automatici), poi traducilo qui.
Come vengono conteggiati i crediti per i sottotitoli?
A parole: un credito copre fino a 500 parole di testo dei sottotitoli; i timecode e i numeri dei cue non vengono conteggiati. Il costo esatto viene mostrato prima della conferma.
Supportate anche i file VTT?
Sì. I file WebVTT (.vtt) sono supportati allo stesso modo, con i timestamp mantenuti.