Traduci un documento Word
Trascina un file .docx e ottieni lo stesso documento in un'altra lingua, con stili, tabelle e immagini invariati.
Non caricare documenti riservati nel piano gratuito. Perché?
Un file Word è un insieme di testo e istruzioni di formattazione. Invece di copiare il testo e incollarlo di nuovo, DropTranslate apre il file stesso e sostituisce solo le parole. I titoli mantengono i loro stili, il grassetto resta grassetto, le tabelle conservano bordi e larghezza delle colonne, mentre immagini, interruzioni di pagina e intestazioni restano al loro posto. Ottieni un .docx che puoi aprire in Word, Google Docs o LibreOffice e continuare a modificare. Questo è il formato in cui possiamo garantire il layout con più sicurezza, quindi se hai l'originale Word di un PDF, inizia da qui.
Come funziona
Trascina il .docx
Contiamo le parole, mostriamo il costo in crediti (un credito ogni 500 parole) e attendiamo la tua conferma.
Scegli la lingua
Rileva automaticamente la lingua di partenza o impostala tu, poi scegli la lingua di destinazione.
Scarica il .docx
Aprilo con il tuo editor abituale. La formattazione all'interno delle frasi, come parole in grassetto o link, viene riportata nella traduzione.
Cosa cambia, cosa resta
Tradotto
- Testo principale, titoli, elenchi e celle delle tabelle
- Testo in intestazioni, piè di pagina, note a piè di pagina e caselle di testo
- Parole all'interno di sezioni formattate (grassetto, corsivo, link), con la formattazione mantenuta
Invariato
- Stili, caratteri, colori, margini e impostazione della pagina
- Struttura delle tabelle, immagini, forme e interruzioni di pagina
- Parole che fanno parte di un'immagine
Layout: Alta: layout conservato
Cambiano solo le parole, quindi la struttura del documento viene preservata. L'unico aspetto che non possiamo controllare è la lunghezza: una traduzione in tedesco o francese è spesso più lunga dell'originale inglese, quindi una pagina può passare alla successiva o il testo di una cella di tabella può andare a capo su più righe.
- Le lingue che si scrivono da destra a sinistra (arabo, ebraico, persiano, urdu) vengono impostate con direzione del paragrafo da destra a sinistra nel file.
- I file .doc meno recenti (da Word 97 a 2003) non sono ancora supportati. Aprili in Word o LibreOffice e salvali prima come .docx.
- Modifiche tracciate e commenti: accetta o rimuovi le modifiche prima di tradurre, così tradurrai la versione che desideri davvero.
- Limiti: 50 MB, 300 pagine e 100.000 parole per file.
Consigli
- Se il documento contiene un indice, aggiornalo dopo la traduzione in modo che titoli e numeri di pagina corrispondano.
- Nomi propri, nomi di prodotti e codici di solito restano invariati, ma verificali nel risultato.
- I caratteri che non includono l'alfabeto della lingua di destinazione verranno sostituiti dal carattere di ripiego del tuo editor. Scegli una famiglia di caratteri che supporti la lingua se l'aspetto è importante.
Non è una traduzione certificata
Traduzione automatica, non una traduzione certificata o giurata. Se il documento è destinato a un'autorità, verifica prima cosa richiede.
Traduzione certificata, giurata o automatica: quale ti serve?
Domande
La mia formattazione verrà conservata?
Sì. Traduciamo il testo all'interno del file e lasciamo invariati stili, tabelle, immagini e impostazione della pagina. Le parole in grassetto o con link all'interno di una frase mantengono la loro formattazione nella traduzione, anche quando cambia l'ordine delle parole.
Posso tradurre un file .doc?
Non direttamente, per ora. Prima salvalo come .docx in Word, Google Docs o LibreOffice, poi trascina qui il file .docx.
Il mio documento tradotto ha più pagine. Perché?
Molte lingue richiedono più parole o parole più lunghe rispetto all'inglese, quindi il testo si distribuisce su più righe. Non viene tagliato nulla: il documento semplicemente diventa più lungo. Se ti servono lo stesso numero di pagine, modifica la dimensione del carattere o la spaziatura.
Come vengono conteggiati i crediti per i file Word?
Un credito ogni 500 parole del testo originale, arrotondato per eccesso. Un documento di 2.000 parole costa 4 crediti. Il costo viene mostrato prima della conferma.