Traduci un PDF
Trascina un PDF con testo selezionabile. Ottieni un PDF tradotto che segue il layout originale della pagina il più possibile, più una copia Word (DOCX) modificabile.
Non caricare documenti riservati nel piano gratuito. Perché?
La maggior parte dei PDF che ricevi è stata esportata da Word, da uno strumento di design o da un sito web, quindi le parole sono memorizzate come testo vero e proprio. DropTranslate legge quel testo blocco per blocco, lo traduce e riscrive ogni traduzione nello stesso punto della pagina, riducendo leggermente il carattere quando la nuova lingua è più lunga. Immagini, linee, loghi e formato della pagina restano invariati. Un PDF fissa ogni riga in posizione, quindi il risultato non potrà mai essere una copia perfetta dell'originale. Per questo ogni traduzione PDF include anche una versione DOCX che puoi aprire e modificare.
Come funziona
Trascina il tuo PDF
Verifichiamo che il file contenga testo selezionabile e mostriamo il numero di pagine e il costo in crediti prima di addebitare qualsiasi cosa.
Scegli la lingua
Lascia l'origine su Rilevamento automatico oppure scegliela, poi seleziona una delle 60 lingue di destinazione.
Scarica PDF e DOCX
Il PDF mantiene il layout della pagina il più fedelmente possibile. Il DOCX serve per la modifica e per le pagine che il PDF non riesce a contenere in modo ordinato.
Cosa cambia, cosa resta
Tradotto
- Blocchi di testo su ogni pagina: titoli, paragrafi, elenchi, celle di tabelle e didascalie
- Testo nelle intestazioni e nei piè di pagina
Invariato
- Immagini, loghi, linee, sfondi e formato della pagina
- Numero e ordine delle pagine
- Parole che fanno parte di un'immagine (una foto, una pagina scansionata o un grafico salvato come immagine)
Layout: Adatto a documenti semplici, per layout complessi un tentativo al meglio possibile
Report, lettere, fatture, moduli e altri documenti aziendali di solito risultano bene. Pagine in stile rivista, layout a più colonne fitti, testo su curve e tabelle molto piene sono più difficili: il testo può essere ridotto per adattarsi o apparire affollato. In questi casi usa la copia DOCX.
- I PDF scansionati (ogni pagina è una foto, senza testo selezionabile) non possono ancora essere tradotti. Te lo segnaliamo prima che vengano usati crediti. Il supporto per le scansioni è in programma.
- Lingue da destra a sinistra (arabo, ebraico, persiano, urdu): usa il download DOCX. Il PDF è indicato come tentativo al meglio possibile, perché le righe da destra a sinistra miste a numeri e parole latine sono difficili da ricostruire in riquadri PDF fissi.
- Il testo in cinese, giapponese, coreano, arabo, devanagari e thai viene scritto con i font Noto incorporati, così i caratteri si visualizzano su qualsiasi dispositivo. Il carattere tipografico non corrisponderà al font originale.
- Limiti: 50 MB, 300 pagine e 100.000 parole per file.
Consigli
- Non sei sicuro che il tuo PDF contenga un livello di testo? Prova a evidenziare una frase con il cursore. Se ci riesci, funzionerà.
- Se il PDF è protetto da password, salva prima una copia sbloccata.
- Se hai ancora il file Word da cui è stato creato il PDF, traduci quello. I file Word mantengono il layout in modo molto più affidabile.
Non è una traduzione certificata
Traduzione automatica, non una traduzione certificata o giurata. Se il documento è destinato a un'autorità, verifica prima cosa richiede.
Traduzione certificata, giurata o automatica: quale ti serve?
Domande
Il PDF tradotto avrà esattamente l'aspetto dell'originale?
Molto simile, ma non sempre identico. Ogni blocco di testo viene sostituito nella posizione originale e il carattere si riduce quando la traduzione è più lunga. I documenti semplici di solito appaiono molto simili; le pagine dense o molto grafiche possono risultare affollate. Per questo ricevi anche un DOCX modificabile.
Posso tradurre un PDF scansionato?
Non ancora. In un PDF scansionato ogni pagina è un'immagine, e la lettura del testo dalle immagini è prevista per una versione successiva. Se il tuo PDF non contiene testo selezionabile, te lo segnaliamo prima che vengano usati crediti.
Perché ricevo anche un file Word?
Un PDF non può riadattare il testo, quindi quando una traduzione è molto più lunga dell'originale, la versione PDF deve comprimerla. Il DOCX contiene lo stesso testo in un documento modificabile, più facile da correggere, reimpaginare o inviare a qualcuno per la revisione.
Quanti crediti costa un PDF?
Un credito per ogni pagina di un massimo di 500 parole di testo originale. Il costo esatto appare dopo aver caricato il file e prima della conferma. I nuovi visitatori ricevono 100 pagine gratuite, e un account gratuito ne aggiunge altre 50.
Funziona per l'arabo o l'ebraico?
Sì, come lingua di origine o di destinazione. Per le lingue da destra a sinistra, il download DOCX è quello affidabile, mentre il PDF è indicato come "best effort" (risultato non garantito).