Traduci una presentazione PowerPoint
Carica un file .pptx e ricevilo in un'altra lingua, con le stesse diapositive, il tema e le immagini.
Non caricare documenti riservati nel piano gratuito. Perché?
Ricreare una presentazione diapositiva per diapositiva in un'altra lingua richiede ore, e copiare il testo in un traduttore e poi reincollarlo fa perdere la formattazione. DropTranslate apre la presentazione e traduce il testo al suo interno: titoli, elenchi puntati, caselle di testo e tabelle. Il tema, le immagini, le forme e l'ordine delle diapositive restano invariati. L'unico aspetto da tenere d'occhio è la lunghezza. Una diapositiva scritta in modo sintetico in inglese può debordare quando il testo diventa tedesco, francese o russo, quindi è bene aspettarsi di sistemare qualche casella di testo o lasciare che PowerPoint riduca il testo in caso di overflow.
Come funziona
Carica il file .pptx
Contiamo le parole delle tue diapositive e mostriamo il costo in crediti prima della conferma.
Scegli la lingua
Seleziona una delle 60 lingue di destinazione; la lingua di origine viene rilevata automaticamente.
Scarica la presentazione
Aprila in PowerPoint, Keynote o Google Slides e controlla le diapositive in cui il testo è diventato più lungo.
Cosa cambia, cosa resta
Tradotto
- Titoli, elenchi puntati e caselle di testo delle diapositive
- Testo in tabelle e forme
Invariato
- Tema, caratteri, colori e layout delle diapositive
- Immagini, icone, video e ordine delle diapositive
- Parole che fanno parte di un'immagine
Layout: Alta: design invariato, controlla la lunghezza del testo
Le diapositive mantengono il loro design perché cambiano solo le parole. Le caselle di testo non si ingrandiscono da sole, quindi una traduzione più lunga può debordare da una casella o da una forma. Controlla le diapositive più dense dopo la traduzione.
- Le lingue da destra a sinistra (arabo, ebraico, persiano, urdu) ricevono una direzione del testo da destra a sinistra nelle caselle di testo. Il layout della diapositiva non viene specchiato, quindi potresti voler spostare le immagini sul lato opposto.
- Il testo contenuto in immagini, screenshot e loghi non viene tradotto.
- I file .ppt meno recenti non sono ancora supportati. Salvali prima in formato .pptx.
- Limiti: 50 MB e 100.000 parole per file.
Consigli
- In PowerPoint, l'opzione di adattamento automatico Riduci testo in caso di overflow risolve in un colpo solo la maggior parte delle caselle che debordano.
- Le etichette brevi, come il testo dei pulsanti o le didascalie dei grafici, possono diventare molto più lunghe; controllale per prime.
- Se i tuoi caratteri non supportano l'alfabeto della lingua di destinazione, PowerPoint sostituisce il carattere con uno di riserva. Se l'aspetto è importante, scegli un carattere che supporti la lingua.
Non è una traduzione certificata
Traduzione automatica, non una traduzione certificata o giurata. Se il documento è destinato a un'autorità, verifica prima cosa richiede.
Traduzione certificata, giurata o automatica: quale ti serve?
Domande
Il design delle mie diapositive cambierà?
No. Il tema, le immagini e il layout restano invariati e cambia solo il testo. Se una traduzione è più lunga, può debordare dalla sua casella: puoi risolvere ridimensionando la casella o lasciando che PowerPoint riduca il testo.
Come vengono calcolati i crediti per le presentazioni?
In base alle parole nelle tue diapositive: un credito copre fino a 500 parole. Il totale esatto viene mostrato dopo aver trascinato il file e prima di confermare.
Funziona con Google Slides o Keynote?
Esporta la presentazione in formato .pptx (entrambe le app lo permettono), traducila qui, quindi reimporta il risultato.
Posso tradurre un file .ppt?
Non ancora. Aprilo in PowerPoint o LibreOffice Impress e salvalo prima come .pptx.