Traduci un foglio di calcolo Excel
Trascina un file .xlsx. Le celle di testo vengono tradotte; formule, numeri, date e formattazione restano esattamente come erano.
Non caricare documenti riservati nel piano gratuito. Perché?
I fogli di calcolo contengono molti elementi che non devono essere tradotti: formule, numeri, date e codici. Copiare le celle in un traduttore e poi reincollarle spesso li rovina. DropTranslate apre la cartella di lavoro e traduce solo le celle che contengono testo, come nomi di prodotti, descrizioni, etichette e note. Le formule non vengono mai modificate, quindi totali e ricerche continuano a funzionare, mentre formattazione delle celle, larghezza delle colonne e grafici restano invariati. È ideale per elenchi di prodotti, listini prezzi, risposte a sondaggi, inventari e qualsiasi tabella in cui devono cambiare le parole ma non i numeri.
Come funziona
Trascina il file .xlsx
Contiamo le parole nelle celle di testo di tutti i fogli e mostriamo il costo in crediti prima della conferma.
Scegli la lingua
Il rilevamento automatico funziona bene anche quando un foglio mescola codici e parole.
Scarica la cartella di lavoro
Stessi fogli, stesse formule, stessa formattazione. È cambiato solo il testo nelle celle.
Cosa cambia, cosa resta
Tradotto
- Celle con testo: etichette, nomi, descrizioni, note e intestazioni
Invariato
- Formule (mai modificate)
- Numeri, date, valori monetari e percentuali
- Formattazione delle celle, larghezza delle colonne, colori e bordi
- Grafici e immagini
Layout: Alta: formule e formattazione conservate
La cartella di lavoro mantiene la sua struttura perché modifichiamo solo le celle di testo. Le traduzioni più lunghe possono superare le colonne strette o andare a capo su più righe, quindi allarga le colonne se necessario dopo la traduzione.
- Il testo prodotto da una formula (ad esempio i risultati di =CONCAT o IF) non viene tradotto, perché non modifichiamo mai le formule. Traduci invece le celle di origine da cui la formula legge.
- I file .xls meno recenti non sono ancora supportati. Salvali prima come .xlsx.
- Se il file torna in un altro sistema, ad esempio un import per un negozio online, verifica se quel sistema richiede le intestazioni di colonna originali.
- Limiti: 50 MB e 100.000 parole per file.
Consigli
- Nascondi o elimina i fogli che non devi tradurre prima del caricamento: paghi solo le parole nelle celle di testo, ma meno testo significa un lavoro più veloce.
- I codici come SKU o ID di solito restano invariati, ma controlla le colonne che mescolano codici e parole.
- Per una tabella semplice senza formattazione va bene anche un file CSV.
Non è una traduzione certificata
Traduzione automatica, non una traduzione certificata o giurata. Se il documento è destinato a un'autorità, verifica prima cosa richiede.
Traduzione certificata, giurata o automatica: quale ti serve?
Domande
Le mie formule continueranno a funzionare?
Sì. Le formule non vengono mai modificate. Vengono tradotte solo le celle con testo semplice, quindi totali, ricerche e riferimenti continuano a funzionare.
Numeri e date vengono modificati?
No. Numeri, date e valori monetari restano esattamente come sono, inclusa la formattazione delle celle. I numeri scritti all'interno di una frase in una cella di testo fanno parte del testo e vengono riportati nella traduzione.
Come si contano i crediti per i fogli di calcolo?
In base alle parole nelle celle di testo: un credito copre fino a 500 parole, mentre le celle vuote e i numeri non vengono conteggiati. Vedi il costo esatto prima di confermare.
Posso invece tradurre un CSV?
Sì. Sono supportati anche i file CSV, e i separatori e l'ordine delle righe vengono mantenuti. Usa XLSX quando hai bisogno di conservare la formattazione, più fogli o formule.