Benvenuto nel blog di DropTranslate
DropTranslate traduce interi documenti — Word, PDF, PowerPoint, Excel, sottotitoli e altro — in 60 lingue, mantenendo la formattazione. In questo blog spieghiamo come funziona davvero e come ottenere il risultato migliore.
Non faremo finta che la traduzione automatica sia perfetta. Per alcuni documenti basta capire il contenuto: in questi casi, una traduzione automatica è veloce, economica e sufficientemente accurata. Per altri — un contratto che firmerai, una domanda di visto, un diploma da presentare a un'università — è necessario rivolgersi a un traduttore umano e spesso ottenere una traduzione certificata. Capire in quale categoria rientra il tuo documento ti fa risparmiare tempo e denaro: per questo, la maggior parte delle nostre guide parte da qui.
Cosa trovi qui
- Guide pratiche per ogni tipo di file: tradurre un PDF senza rovinare l'impaginazione, tradurre un foglio Excel cella per cella, sottotitoli e altro.
- Confronti onesti: il traduttore integrato in Word, gli strumenti del browser, i traduttori di documenti basati sull'IA e i traduttori umani — i punti di forza di ciascuna soluzione.
- Questioni legali, visti e mondo accademico, ambiti in cui le regole contano, sempre con un rimando alla fonte ufficiale.
- Risposte chiare alle domande che riceviamo più spesso: Il mio file è al sicuro? Quali lingue creano i maggiori problemi di impaginazione? Quando mi serve una traduzione certificata?
La regola alla base di tutto
Se un documento deve essere accettato da terzi — un ufficio pubblico, un tribunale, un'università — informati prima sulle regole del destinatario in materia di traduzione. Tutto il resto è un dettaglio. Se ti serve solo per capirne il contenuto, traducilo pure senza pensarci troppo.
Pubblichiamo nuove guide con regolarità. Se c'è un tipo di documento di cui vorresti che parlassimo, scrivici.