Ghiduri DropTranslate
Ghiduri practice pentru traducerea documentelor Word, PDF, Excel, prezentărilor și nu numai, și despre limitele traducerii automate.
Ai primit o scrisoare oficială într-o limbă pe care nu o citești? Cum o înțelegi în siguranță
Scrisoare de la fisc, proprietar sau autoritate, în altă limbă? Află cum o traduci, ce contează și când ceri ajutor.
Bun venit pe blogul DropTranslate
Ghiduri practice despre traducerea documentelor (Word, PDF, prezentări, foi de calcul) și când este sau nu utilă traducerea automată.
Cum să-ți traduci CV-ul pentru un job în străinătate
Află pas cu pas cum să traduci și să adaptezi un CV: titluri, date, lungime, fotografie și diplome pentru piața locală.
Cum traduci o prezentare PowerPoint fără ca textul să iasă din casete
Tradu un PPTX și păstrează designul: află de ce textul iese din diapozitive, ce să pregătești și cum remediezi problema în câteva minute.
Cum traduci un document Word fără să pierzi formatarea
Tradu un fișier Word (DOCX) fără să pierzi formatarea: funcția din Word, un traducător online și verificările de după.
Cum traduci un document: comparația tuturor opțiunilor
Cum traduci un document întreg: Translate din Word, instrumente din browser, traducătoare AI și traducători umani. Alege opțiunea potrivită.
Cum traduci un fișier Excel fără să strici formulele
Traduci o foaie Excel și păstrezi formulele, numerele și formatarea: ce traduci, ce lași neschimbat și ce verifici la final.
Cum traduci un fișier SRT sau VTT fără să modifici codurile de timp
Tradu subtitrări SRT și VTT fără să strici sincronizarea. Vezi cum funcționează, cum le pregătești și cum verifici lungimea și viteza de citire.
Cum traduci un PDF fără să pierzi formatarea
De ce PDF-urile traduse își pierd aspectul, cum verifici fișierul și cum păstrezi tabelele și imaginile la locul lor.
Este sigur să încarci documente într-un traducător online? Ce să verifici
Află cum sunt stocate fișierele într-un traducător online, dacă textul poate fi folosit la antrenarea modelelor AI și când să le păstrezi offline.
Este traducerea automată suficient de bună? Când te poți baza pe ea și cum o verifici
Când traducerea automată și AI sunt fiabile, unde greșesc și cinci verificări rapide înainte să te bazezi pe un document tradus.
Traducere certificată, autorizată sau automată: de care ai nevoie?
Ce sunt traducerile certificate și autorizate, când le cere o autoritate și când traducerea automată e alegerea potrivită, rapidă și ieftină.
Traducerea documentelor de călătorie: rezervări, contracte de închiriere, asigurări și informații medicale
Ce documente de călătorie să traduci înainte de plecare, cum să citești un contract auto sau o poliță și cum să porți informații medicale.
Traducerea documentelor pentru viză sau imigrare: ce trebuie să știi
Ce documente pentru viză trebuie traduse, ce tip de traducere cer de obicei autoritățile și când te ajută traducerea automată.
Traducerea foilor matricole și a diplomelor pentru studii în străinătate: listă practică
Traducerea foilor matricole și a diplomelor: ce verifici pentru studii în străinătate, ce se cere și unde te ajută AI.
Traducerea listărilor de produse pentru piețe noi (CSV, Excel și exporturi din marketplace-uri)
Află cum traduci în masă titluri și descrieri de produse din CSV sau Excel fără să afectezi importul și ce trebuie localizat în plus.
Traducerea manualelor de utilizare și a documentației tehnice
Cum traduci manuale și documente tehnice: pregătește sursa, folosește termeni consecvenți, redă exact avertismentele și verifică regulile pieței.
Traducerea unei lucrări științifice sau a unei teze: ce face bine AI și la ce trebuie să fii atent
Cum folosești AI ca să citești cercetări în alte limbi și să-ți traduci lucrarea sau teza: terminologie, citări și reguli.
Traducerea unui contract: să îl înțelegi sau să îl semnezi
Când este suficientă traducerea automată a unui contract, când ai nevoie de un traducător juridic ori de un avocat și cum citești textul în siguranță.