Traduceți subtitrările SRT
Încărcați un fișier .srt și primiți-l înapoi într-o altă limbă, cu fiecare număr de replică și cod de timp neschimbat.
Nu încărca documente confidențiale în planul gratuit. De ce?
Un fișier SRT este o listă de replici numerotate, fiecare cu un timp de început, un timp de sfârșit și una sau două linii de text. Dacă îl lipiți într-un traducător general, codurile de timp se strică sau replicile se unesc. DropTranslate citește fișierul replică cu replică, traduce doar textul și îl scrie înapoi în aceeași replică, astfel încât subtitrările traduse se aliniază cu videoclipul exact cum o făceau cele originale. Este potrivit pentru videoclipuri YouTube, cursuri online, interviuri și orice videoclip pentru care aveți deja subtitrări într-o limbă. Nu traducem videoclipuri sau fișiere audio; aveți nevoie de fișierul de subtitrare.
Cum funcționează
Încărcați fișierul .srt
Numărăm cuvintele din toate replicile și afișăm costul în credite înainte de confirmare.
Alegeți limba
Selectați limba țintă; limba sursă este detectată din textul subtitrărilor.
Descărcați fișierul .srt
Încărcați-l în playerul video sau alături de original pe platforma video.
Ce se schimbă, ce rămâne
Tradus
- Textul fiecărei replici
Neschimbat
- Numerele replicilor și ordinea lor
- Codurile de timp de început și de sfârșit, până la milisecundă
- Structura fișierului, astfel încât playerele să îl citească la fel
Aspect: Exact: timp neschimbat
Timpul nu se modifică niciodată. Fiecare replică tradusă apare și dispare exact când a făcut-o originalul, iar liniile sunt păstrate la o lungime ușor de citit.
- Unele limbi necesită mai multe cuvinte decât engleza pentru aceeași propoziție. Deoarece timpul replicilor rămâne același, spectatorii au același timp să citească o linie mai lungă. Dacă un vorbitor rapid produce replici foarte încărcate, luați în considerare scurtarea manuală a câtorva dintre ele.
- Etichetele de formatare pe care unele playere le acceptă, cum ar fi <i> pentru italic, sunt păstrate în jurul cuvintelor traduse.
- Traducem doar fișierele de subtitrare, nu fișierul audio sau video în sine.
Sfaturi
- Asigurați-vă că fișierul este un .srt valid (replici numerotate cu --> între timpi). Subtitrările generate automat și exportate de pe o platformă video de obicei sunt astfel.
- Numele vorbitorilor și etichetele de pe ecran din paranteze drepte sunt traduse și ele; verificați-le dacă trebuie să rămână neschimbate.
- Încărcați fișierul tradus ca pistă de subtitrare separată, pentru ca spectatorii să poată schimba limba.
Nu este o traducere autorizată
Traducere realizată de un serviciu terț de traducere cu AI, nu o traducere autorizată sau jurată. Dacă documentul dvs. este destinat unei autorități, verificați mai întâi ce cere aceasta.
Traducere autorizată, jurată sau automată: care dintre acestea vă trebuie?
Întrebări
Subtitrările vor rămâne sincronizate?
Da. Numerele replicilor și codurile de timp sunt copiate exact; se modifică doar textul. Dacă originalul era sincronizat, și traducerea este.
Puteți traduce și videoclipul în sine?
Nu. DropTranslate traduce fișiere, nu fișiere audio sau video. Dacă videoclipul nu are încă un fișier de subtitrare, creați-l mai întâi (multe platforme video pot exporta subtitrările automate), apoi traduceți-l aici.
Cum se calculează creditele pentru subtitrări?
După cuvinte: un credit acoperă până la 500 de cuvinte de text al subtitrărilor, iar codurile de timp și numerele replicilor nu se numără. Costul exact este afișat înainte de confirmare.
Acceptați și fișiere VTT?
Da. Fișierele WebVTT (.vtt) sunt acceptate în același mod, cu marcajele de timp păstrate.