Traduce un document Word
Trage un fișier .docx și primești înapoi același document într-o altă limbă, cu stilurile, tabelele și imaginile neatinse.
Nu încărca documente confidențiale în planul gratuit. De ce?
Un fișier Word este un ansamblu de text și instrucțiuni de formatare. În loc să copiezi textul și să-l lipești înapoi, DropTranslate deschide chiar fișierul și schimbă doar cuvintele. Titlurile își păstrează stilurile, textul îngroșat rămâne îngroșat, tabelele își păstrează bordurile și lățimile coloanelor, iar imaginile, întreruperile de pagină și anteturile rămân pe loc. Primești un fișier .docx pe care îl poți deschide în Word, Google Docs sau LibreOffice și îl poți edita în continuare. Acesta este formatul pentru care putem promite cel mai sigur aspectul, așadar, dacă ai originalul Word al unui PDF, începe de aici.
Cum funcționează
Trage fișierul .docx
Numărăm cuvintele, afișăm costul în credite (un credit la 500 de cuvinte) și așteptăm confirmarea ta.
Alege limba
Detectează automat limba sursă sau setează-o tu, apoi alege limba țintă.
Descarcă fișierul .docx
Deschide-l în editorul obișnuit. Formatarea din interiorul propozițiilor, cum ar fi cuvintele îngroșate sau linkurile, este transferată în traducere.
Ce se schimbă, ce rămâne
Tradus
- Textul principal, titlurile, listele și celulele din tabele
- Textul din anteturi, subsoluri, note de subsol și casete de text
- Cuvintele din secțiunile formatate (îngroșate, cursive, linkuri), cu formatarea transferată
Neschimbat
- Stiluri, fonturi, culori, margini și configurarea paginii
- Structura tabelelor, imaginile, formele și întreruperile de pagină
- Cuvintele care fac parte dintr-o imagine
Aspect: Ridicată: aspectul este păstrat
Se schimbă doar cuvintele, deci structura documentului este păstrată. Singurul lucru pe care nu-l putem controla este lungimea: o traducere în germană sau franceză este adesea mai lungă decât originalul în engleză, astfel că o pagină poate trece pe următoarea sau o celulă de tabel poate avea mai multe rânduri.
- Limbile scrise de la dreapta la stânga (arabă, ebraică, persană, urdu) primesc direcția de paragraf de la dreapta la stânga, setată în fișier.
- Fișierele .doc mai vechi (Word 97 până la 2003) nu sunt încă acceptate. Deschide-le în Word sau LibreOffice și salvează-le mai întâi ca .docx.
- Modificări urmărite și comentarii: acceptă sau șterge modificările înainte de traducere, ca să traduci versiunea pe care o vrei cu adevărat.
- Limite: 50 MB, 300 de pagini și 100.000 de cuvinte per fișier.
Sfaturi
- Dacă documentul conține un cuprins, actualizează-l după traducere, ca titlurile și numerele de pagină să se potrivească.
- Numele proprii, numele produselor și codurile rămân de obicei neschimbate, dar verifică-le în rezultat.
- Fonturile care nu includ alfabetul limbii țintă vor fi înlocuite cu fontul de rezervă al editorului. Alege o familie de fonturi care acoperă limba, dacă aspectul contează.
Nu este o traducere autorizată
Traducere realizată de un serviciu terț de traducere cu AI, nu o traducere autorizată sau jurată. Dacă documentul dvs. este destinat unei autorități, verificați mai întâi ce cere aceasta.
Traducere autorizată, jurată sau automată: care dintre acestea vă trebuie?
Întrebări
Se va păstra formatarea mea?
Da. Traducem textul din interiorul fișierului și lăsăm stilurile, tabelele, imaginile și configurarea paginii neschimbate. Cuvintele îngroșate sau cu link dintr-o propoziție își păstrează formatarea în traducere, chiar dacă ordinea cuvintelor se schimbă.
Pot traduce un fișier .doc?
Nu direct, deocamdată. Salvează-l mai întâi ca .docx în Word, Google Docs sau LibreOffice, apoi încarcă aici fișierul .docx.
Documentul meu tradus are mai multe pagini. De ce?
Multe limbi necesită mai multe cuvinte sau cuvinte mai lungi decât engleza, astfel că textul se întinde pe mai multe rânduri. Nimic nu este tăiat; documentul pur și simplu crește. Ajustează dimensiunea fontului sau spațierea dacă ai nevoie de același număr de pagini.
Cum se calculează creditele pentru fișierele Word?
Un credit pentru fiecare 500 de cuvinte din textul original, rotunjit în sus. Un document de 2.000 de cuvinte costă 4 credite. Costul este afișat înainte de confirmare.