Tradu o foaie de calcul Excel
Trage un fișier .xlsx în pagină. Celulele cu text sunt traduse; formulele, numerele, datele și formatarea rămân exact cum erau.
Nu încărca documente confidențiale în planul gratuit. De ce?
Foile de calcul conțin multe lucruri care nu trebuie traduse: formule, numere, date, coduri. Copiatul celulelor într-un traducător și înapoi tinde să le strice. DropTranslate deschide registrul de lucru și traduce doar celulele care conțin text, precum denumirile produselor, descrierile, etichetele și notele. Formulele nu sunt niciodată modificate, astfel încât totalurile și căutările continuă să funcționeze, iar formatarea celulelor, lățimea coloanelor și graficele rămân neschimbate. Funcționează bine pentru liste de produse, liste de prețuri, răspunsuri la sondaje, inventare și orice tabel în care cuvintele trebuie schimbate, iar cifrele nu.
Cum funcționează
Trage fișierul .xlsx
Numărăm cuvintele din celulele cu text din toate foile și afișăm costul în credite înainte să confirmi.
Alege limba
Detectarea automată funcționează bine chiar și atunci când o foaie amestecă coduri și cuvinte.
Descarcă registrul de lucru
Aceleași foi, aceleași formule, aceeași formatare. S-a schimbat doar textul din celule.
Ce se schimbă, ce rămâne
Tradus
- Celule care conțin text: etichete, nume, descrieri, note și antete
Neschimbat
- Formule (nu sunt modificate niciodată)
- Numere, date, valori monetare și procente
- Formatarea celulelor, lățimea coloanelor, culorile și bordurile
- Grafice și imagini
Aspect: Ridicată: formulele și formatarea sunt păstrate
Registrul de lucru își păstrează structura, deoarece modificăm doar celulele cu text. Traducerile mai lungi pot depăși coloanele înguste sau pot trece pe mai multe rânduri, așa că lărgește coloanele unde este nevoie după traducere.
- Textul produs de o formulă (de exemplu rezultatele =CONCAT sau IF) nu este tradus, deoarece nu modificăm niciodată formulele. Tradu în schimb celulele sursă din care citește formula.
- Fișierele .xls mai vechi nu sunt acceptate încă. Salvează-le mai întâi ca .xlsx.
- Dacă fișierul se întoarce într-un alt sistem, precum un import într-un magazin online, verifică dacă acel sistem are nevoie de antetele originale ale coloanelor.
- Limite: 50 MB și 100.000 de cuvinte per fișier.
Sfaturi
- Ascunde sau șterge foile care nu trebuie traduse înainte de încărcare; plătești doar pentru cuvintele din celulele cu text, dar mai puțin text înseamnă o procesare mai rapidă.
- Codurile precum SKU-urile sau ID-urile rămân de obicei neschimbate, dar verifică coloanele care amestecă coduri și cuvinte.
- Pentru un tabel simplu, fără formatare, funcționează și un fișier CSV.
Nu este o traducere autorizată
Traducere realizată de un serviciu terț de traducere cu AI, nu o traducere autorizată sau jurată. Dacă documentul dvs. este destinat unei autorități, verificați mai întâi ce cere aceasta.
Traducere autorizată, jurată sau automată: care dintre acestea vă trebuie?
Întrebări
Formulele mele vor funcționa în continuare?
Da. Formulele nu sunt modificate niciodată. Sunt traduse doar celulele care conțin text simplu, astfel încât totalurile, căutările și referințele continuă să funcționeze.
Se schimbă numerele și datele?
Nu. Numerele, datele și valorile monetare rămân exact cum sunt, inclusiv formatarea celulelor. Numerele scrise într-o propoziție dintr-o celulă de text fac parte din text și sunt preluate în traducere.
Cum se numără creditele pentru foile de calcul?
După cuvintele din celulele de text: un credit acoperă până la 500 de cuvinte, iar celulele goale și numerele nu se numără. Vezi costul exact înainte de a confirma.
Pot traduce un fișier CSV în schimb?
Da. Fișierele CSV sunt acceptate, iar separatorii și ordinea rândurilor sunt păstrate. Folosește XLSX atunci când ai nevoie să păstrezi formatarea, mai multe foi de calcul sau formule.