Traduceți un PDF
Încărcați un PDF cu text selectabil. Primiți un PDF tradus, care urmează cât mai fidel aspectul original al paginii, plus o copie Word (DOCX) editabilă.
Nu încărca documente confidențiale în planul gratuit. De ce?
Majoritatea fișierelor PDF pe care le primiți au fost exportate din Word, dintr-un instrument de design sau de pe un site, astfel că cuvintele sunt stocate ca text real. DropTranslate citește acest text bloc cu bloc, îl traduce și scrie fiecare traducere în același loc de pe pagină, micșorând ușor fontul atunci când limba nouă este mai lungă. Imaginile, liniile, siglele și dimensiunea paginii rămân neschimbate. Un PDF fixează fiecare rând în poziție, deci rezultatul nu poate fi niciodată o copie perfectă a originalului. De aceea, fiecare lucrare PDF vă oferă și o versiune DOCX pe care o puteți deschide și edita.
Cum funcționează
Încărcați PDF-ul
Verificăm dacă fișierul are text selectabil și afișăm numărul de pagini și costul în credite înainte de orice taxare.
Alegeți limba
Lăsați sursa pe Detectare automată sau alegeți-o, apoi selectați una dintre cele 60 de limbi țintă.
Descărcați PDF și DOCX
PDF-ul păstrează aspectul paginii cât de fidel putem. DOCX-ul este pentru editare și pentru paginile pe care PDF-ul nu le poate găzdui frumos.
Ce se schimbă, ce rămâne
Tradus
- Blocuri de text de pe fiecare pagină: titluri, paragrafe, liste, celule de tabel și legende
- Text din antetele și subsolurile paginilor
Neschimbat
- Imagini, sigle, linii, fundaluri și dimensiunea paginii
- Numărul și ordinea paginilor
- Cuvintele care fac parte dintr-o imagine (o fotografie, o pagină scanată sau o diagramă salvată ca imagine)
Aspect: Potrivit pentru documente simple, cea mai bună încercare pentru aspecte complexe
Rapoartele, scrisorile, facturile, formularele și alte documente de afaceri ies de obicei bine. Paginile în stil revistă, aspectele strânse pe mai multe coloane, textul pe curbe și tabelele foarte încărcate sunt mai dificile: textul poate fi micșorat ca să încapă sau poate părea aglomerat. În aceste cazuri, folosiți copia DOCX.
- PDF-urile scanate (fiecare pagină este o fotografie, fără text selectabil) nu pot fi traduse încă. Vă anunțăm înainte de a folosi orice credite. Suportul pentru scanări este planificat.
- Limbi cu scriere de la dreapta la stânga (arabă, ebraică, persană, urdu): folosiți descărcarea DOCX. PDF-ul este marcat ca cea mai bună încercare, deoarece liniile de la dreapta la stânga amestecate cu cifre și cuvinte latine sunt greu de reconstruit în casetele fixe ale unui PDF.
- Textul în chineză, japoneză, coreeană, arabă, devanagari și thailandeză este scris cu fonturile Noto încorporate, pentru ca semnele să se afișeze pe orice dispozitiv. Fontul nu va corespunde cu fontul original.
- Limite: 50 MB, 300 de pagini și 100.000 de cuvinte pe fișier.
Sfaturi
- Nu sigur dacă PDF-ul are un strat de text? Încercați să evidențiați o propoziție cu cursorul. Dacă reușiți, traducerea va funcționa.
- Dacă PDF-ul este protejat cu parolă, salvați mai întâi o copie deblocată.
- Dacă mai aveți fișierul Word din care a fost creat PDF-ul, traduceți-l pe acela. Fișierele Word își păstrează aspectul mult mai fiabil.
Nu este o traducere autorizată
Traducere realizată de un serviciu terț de traducere cu AI, nu o traducere autorizată sau jurată. Dacă documentul dvs. este destinat unei autorități, verificați mai întâi ce cere aceasta.
Traducere autorizată, jurată sau automată: care dintre acestea vă trebuie?
Întrebări
Va arăta PDF-ul tradus exact ca originalul?
Aproape, dar nu întotdeauna exact. Fiecare bloc de text este înlocuit în poziția originală, iar fontul se micșorează atunci când traducerea este mai lungă. Documentele simple arată de obicei foarte asemănător; paginile dense sau cu un design accentuat pot părea aglomerate. De aceea primiți și un DOCX editabil.
Pot traduce un PDF scanat?
Încă nu. Într-un PDF scanat, fiecare pagină este o imagine, iar citirea textului din imagini este planificată pentru o versiune ulterioară. Dacă PDF-ul tău nu are text selectabil, te anunțăm înainte de a folosi credite.
De ce primesc și un fișier Word?
Un PDF nu poate reflua textul, așa că atunci când traducerea este mult mai lungă decât originalul, versiunea PDF trebuie să-l comprime. Fișierul DOCX conține același text într-un document editabil, mai ușor de corectat, de reformatat sau de trimis cuiva pentru verificare.
Câte credite costă un PDF?
Un credit pentru fiecare pagină de până la 500 de cuvinte din textul original. Costul exact apare după ce încarci fișierul și înainte de confirmare. Vizitatorii noi primesc 100 de pagini gratuite, iar un cont gratuit adaugă 50.
Funcționează pentru araba sau ebraica?
Da, ca limbă sursă sau țintă. Pentru limbile scrise de la dreapta la stânga, descărcarea DOCX este cea fiabilă, iar PDF-ul este marcat ca „best effort”.