Traducerea listărilor de produse pentru piețe noi (CSV, Excel și exporturi din marketplace-uri)

Cea mai rapidă și sigură metodă de a traduce un catalog de produse este să-l exporți ca fișier CSV sau Excel, să traduci doar coloanele pe care le văd clienții (titluri, descrieri, liste cu marcatori, opțiuni), să păstrezi ID-urile și antetele coloanelor exact cum erau și să imporți din nou fișierul. Apoi concentrează verificarea asupra produselor care se vând cel mai bine și asupra aspectelor pe care traducerea nu le rezolvă de la sine: mărimi, unități, prețuri și cuvintele pe care le caută de fapt oamenii de pe piața respectivă.

Acest ghid prezintă pas cu pas fluxul de lucru cu fișiere, greșelile care împiedică reimportul și ce presupune „localizarea” unei listări, dincolo de simpla traducere.

Fiecare marketplace și fiecare platformă de magazine online are propriile reguli pentru listări, categorii și importuri. Citește paginile de ajutor pentru vânzători ale platformei tale înainte să încarci ceva.

Pasul 1: Exportă catalogul

Majoritatea platformelor de magazine online și a marketplace-urilor îți permit să exporți produsele ca CSV sau ca tabel, iar multe au un export dedicat pentru traducere. Verifică paginile de ajutor ale platformei pentru opțiunea potrivită:

Un export pentru traducere (dacă există) conține doar câmpurile care pot fi traduse și este reimportat în versiunea lingvistică potrivită. De obicei, aceasta este alegerea cea mai sigură.
Un export complet de produse conține tot: ID-uri, SKU-uri, prețuri, stoc, imagini, URL-uri și text.

Păstrează o copie nemodificată a exportului. Dacă ceva nu merge bine, vei putea relua procesul pornind de la fișierul original.

Pasul 2: Decide ce traduci și ce protejezi

Parcurge coloanele și împarte-le în două grupuri.

Se traduc (text vizibil pentru clienți):

Titlurile produselor
Descrierile și listele cu marcatori
Denumirile și valorile opțiunilor (Culoare: Roșu, Mărime: Mare)
Textul alternativ al imaginilor
Titlul SEO și meta descrierea

Nu se schimbă niciodată (platforma are nevoie de ele exact așa cum sunt):

Antetele coloanelor. La import, coloanele sunt identificate după nume. Un antet tradus („Titel” în loc de „Title”) face de obicei ca importul să eșueze sau coloana să fie ignorată.
ID-urile, SKU-urile, handle-urile, codurile de bare și codurile de produs.
URL-urile și linkurile către imagini.
Prețurile, stocul, greutățile și alte numere (dacă nu le schimbi intenționat pentru noua piață; vezi Pasul 5).
ID-urile de categorie și valorile fixe pe care le așteaptă platforma, precum indicatorii de stare sau codurile fiscale.

Cel mai simplu mod de a le proteja este să creezi un fișier de lucru care conține doar o coloană cu ID-uri și coloanele de tradus, să-l traduci, apoi să readaugi textul tradus în exportul complet pe baza ID-urilor, folosind o formulă de căutare. Dacă coloana de ID rămâne în fișierul pe care îl traduci, verifică apoi că nicio valoare din ea nu s-a schimbat.

Pasul 3: Tradu fișierul

Încarcă fișierul de lucru într-un instrument de traducere a documentelor care păstrează același format. Instrumentul DropTranslate pentru traducerea fișierelor Excel traduce textul din celulele unui XLSX și îți returnează un XLSX cu aceleași foi, același aspect și aceeași formatare, fără să modifice formulele sau numerele. Acceptă și fișiere CSV. Ghidul nostru despre traducerea unei foi de calcul Excel explică cum eviți deteriorarea formulelor atunci când acestea depind de textul din anumite celule.

Câteva sfaturi pentru rezultate mai bune:

Păstrează intacte etichetele HTML. Descrierile conțin adesea HTML (<p>, <strong>, <li>). Înainte de import, verifică mai multe descrieri traduse pentru a te asigura că etichetele sunt încă prezente și închise corect.
Folosește consecvent denumirile mărcilor și ale gamelor de produse. Fă o listă cu denumirile care trebuie să rămână neschimbate și verifică-le după traducere.
Tradu câte un tip de produs pe rând dacă ai un catalog foarte mare. Traducerile produselor similare vor fi mai consecvente dacă sunt realizate împreună.

Pasul 4: Verifică înainte de import

Înainte de import, deschide fișierul tradus și verifică:

Același număr de rânduri și de coloane ca în fișierul de lucru.
ID-uri și antete neschimbate.
Nicio celulă goală acolo unde originalul avea text.
Lungimea textului. Marketplace-urile limitează adesea lungimea titlului, iar titlurile traduse sunt adesea mai lungi decât originalul. Scurtează-le pe cele care depășesc limita.
Caracterele speciale se afișează corect (é, ß, ł, ç și alfabete non-latine). Salvează fișierele CSV ca UTF-8, ca să nu se transforme în simboluri ilizibile la import.

Apoi importă mai întâi un lot mic de test (5 până la 10 produse), verifică produsele în versiunea publicată a magazinului sau în previzualizarea listării și abia după aceea importă restul.

Pasul 5: Localizează, nu te limita la traducere

Chiar și o traducere corectă poate duce la o listare neconvingătoare pe o piață nouă. Verifică cel puțin următoarele aspecte pentru produsele tale cu cele mai bune vânzări:

Mărimi. Mărimile pentru haine și încălțăminte diferă în funcție de țară și regiune. Adaugă un tabel de mărimi sau folosește sistemul local de mărimi, în loc să traduci „Size 8”.
Unități. Inchi în loc de centimetri, livre în loc de kilograme, uncii lichide în loc de mililitri. Fă conversiile acolo unde clienții se așteaptă la ele și verifică atent valorile.
Prețuri și monedă. Stabilește prețurile pentru piața respectivă, în loc să traduci un preț scris în textul descrierii.
Termeni de căutare. Oamenii folosesc termeni uzuali în căutări, nu traduceri mot-à-mot din dicționar. Un vorbitor nativ sau sugestiile de căutare ale marketplace-ului îți pot arăta ce cuvinte introduc de fapt cumpărătorii de pe piața respectivă.
Mențiuni și formulări juridice. Declarațiile privind siguranța produselor, listele de ingrediente, condițiile de garanție și afirmațiile privind mediul pot fi supuse unor reguli specifice fiecărei piețe. Pentru formulările reglementate, nu te baza numai pe traducere; verifică regulile pieței respective.
Ton. Unele piețe se așteaptă la un stil mai formal decât altele. Alege între adresarea formală și cea informală și păstreaz-o consecvent în tot magazinul.

Cât de bună trebuie să fie traducerea?

Pentru un prim test pe o piață nouă, traducerea automată, verificată pentru produsele tale cu cele mai mari vânzări, este adesea un punct de plecare rezonabil. Pentru aceste produse și pentru orice conținut care include informații despre siguranță sau aspecte juridice, apelează la un vorbitor nativ pentru verificarea textului. Ghidul nostru este traducerea automată suficient de bună? prezintă câteva verificări rapide pe care le poți face singur.

Întrebări frecvente

Pot traduce direct un fișier CSV din Shopify, WooCommerce sau un marketplace?

Da, atât timp cât protejezi coloanele de care are nevoie importul: antetele, ID-urile, handle-urile, SKU-urile, URL-urile și valorile fixe. Cea mai sigură abordare este să traduci doar coloanele de text într-un fișier de lucru. Verifică paginile de ajutor ale platformei pentru regulile ei de import.

Îmi va schimba traducerea prețurile sau SKU-urile?

Nu ar trebui. Un instrument bun de traducere a foilor de calcul nu modifică numerele, dar codurile care seamănă cu unele cuvinte pot fi uneori traduse. Ține codurile în afara fișierului pe care îl traduci sau verifică-le după aceea.

Să traduc recenziile produselor?

Unele platforme și marketplace-uri au propriile reguli sau instrumente pentru afișarea recenziilor în alte limbi. Verifică-le înainte să traduci tu recenziile.

Dar imaginile de produs care conțin text?

Textul inclus într-o imagine nu este tradus împreună cu foaia de calcul. Creează versiuni localizate ale imaginilor pentru produsele în cazul cărora acest lucru contează.

Rezumat

Exportă catalogul, traduce într-un fișier de lucru doar coloanele vizibile pentru clienți, protejează ID-urile și antetele, fă un import de test cu câteva produse, apoi localizează mărimile, unitățile și termenii de căutare pentru produsele cu cele mai bune vânzări. Pentru mai multe despre traducerea tabelelor, citește cum traduci un fișier Excel fără să strici formulele.

Încarcă foaia de calcul cu produse în DropTranslate și o vei primi înapoi în același format, gata de verificare și import.