Översätta dokument: välkommen till DropTranslate-bloggen

DropTranslate översätter hela dokument – Word, PDF, PowerPoint, Excel, undertexter och mer – till 60 språk och behåller layouten. Här på bloggen förklarar vi hur det fungerar i praktiken och hur du får bästa möjliga resultat.

Vi tänker inte låtsas att maskinöversättning är perfekt. Vissa dokument behöver bara förstås, och för dem är maskinöversättning snabbt, billigt och tillräckligt bra. Andra – ett kontrakt du ska skriva under, en visumansökan, ett examensbevis som ska lämnas in till ett universitet – kräver en mänsklig översättare och ofta en bestyrkt översättning. Att veta vilket som är vilket sparar tid och pengar, så de flesta av våra guider börjar där.

Det här hittar du här

• Steg-för-steg-guider för varje filtyp: hur du översätter en PDF utan att förstöra layouten, hur du översätter ett Excel-kalkylblad cell för cell, undertexter med mera.
• Ärliga jämförelser: översättaren i Word, webbläsarverktyg, AI-baserade dokumentöversättare och mänskliga översättare – vad var och en är bra på.
• Juridiska frågor, visumfrågor och akademiska frågor där reglerna spelar roll, alltid med hänvisning till den officiella källan.
• Raka svar på de frågor vi får oftast: Är min fil säker? Vilka språk ger de största layoutproblemen? När behöver jag en bestyrkt översättning?

Den enda regeln bakom allt

Om ett dokument ska godtas av någon annan – en myndighet, en domstol, ett universitet – ta reda på deras översättningsregler först. Allt annat är detaljer. Om du bara behöver förstå det själv är det bara att översätta och inte tänka för mycket på det.

Nya guider publiceras regelbundet. Om det finns en dokumenttyp du vill att vi tar upp, berätta för oss.