Översätt en PowerPoint-presentation
Släpp en .pptx-fil och få tillbaka den på ett annat språk, med samma bilder, tema och illustrationer.
Ladda inte upp konfidentiella dokument på gratisnivån. Varför?
Att bygga om en presentation bild för bild på ett annat språk tar timmar, och att kopiera text in och ut ur en översättare tappar formateringen. DropTranslate öppnar presentationen och översätter texten i den: rubriker, punktlistor, textrutor och tabeller. Temat, bilderna, formerna och bildordningen behålls. Det enda du behöver planera för är textlängden. En bild som är skriven kompakt på engelska kan bli för lång när texten blir tyska, franska eller ryska, så räkna med att justera några textrutor eller låta PowerPoint krympa texten vid överfyllnad.
Så fungerar det
Släpp .pptx-filen
Vi räknar orden på dina bilder och visar kreditkostnaden innan du bekräftar.
Välj språk
Välj ett av 60 målspråk; källspråket identifieras automatiskt.
Ladda ner presentationen
Öppna den i PowerPoint, Keynote eller Google Slides och kontrollera bilder där texten blev längre.
Vad ändras, vad behålls
Översatt
- Bildrubriker, punktlistor och textrutor
- Text i tabeller och former
Behålls som det är
- Tema, typsnitt, färger och bildlayouter
- Bilder, ikoner, videor och bildordningen
- Ord som är en del av en bild
Layout: Hög: design bevarad, var uppmärksam på textlängd
Bilderna behåller sin design eftersom endast orden ändras. Textrutor växer inte av sig själva, så en längre översättning kan flyta över en ruta eller en form. Kontrollera de mest textfyllda bilderna efter översättningen.
- Språk som skrivs från höger till vänster (arabiska, hebreiska, persiska, urdu) får högerställd textriktning i textrutor. Bildlayouten i sig spegelvänds inte, så du kanske vill flytta bilder till andra sidan.
- Text inuti bilder, skärmbilder och logotyper översätts inte.
- Äldre .ppt-filer stöds inte ännu. Spara dem som .pptx först.
- Gränser: 50 MB och 100 000 ord per fil.
Tips
- I PowerPoint hanterar alternativet Krymp text vid överfyllnad de flesta överfulla rutor på en gång.
- Korta etiketter, till exempel knapptext eller diagramtexter, kan bli betydligt längre; kontrollera dem först.
- Om dina typsnitt inte täcker målspråkets alfabet byter PowerPoint till ett reservtypsnitt. Välj ett typsnitt som stöder språket om utseendet är viktigt.
Inte en certifierad översättning
Maskinöversättning, inte en certifierad eller auktoriserad översättning. Om ditt dokument ska till en myndighet, kontrollera först vad den kräver.
Certifierad, auktoriserad eller maskinöversättning: vilken behöver du?
Frågor
Kommer min bilddesign att ändras?
Nej. Temat, bilderna och layouten behålls, och endast texten ändras. Om en översättning är längre kan den flyta över sin ruta, vilket du kan åtgärda genom att ändra storlek på rutan eller låta PowerPoint krympa texten.
Hur räknas krediter för presentationer?
Enligt antalet ord på dina bilder: en kredit täcker upp till 500 ord. Det exakta antalet visas efter att du har släppt filen och innan du bekräftar.
Fungerar det med Google Slides eller Keynote?
Exportera presentationen som .pptx (det kan båda apparna), översätt den här och importera sedan resultatet tillbaka.
Kan jag översätta en .ppt-fil?
Inte än. Öppna den i PowerPoint eller LibreOffice Impress och spara den som .pptx först.