Översätt ett Excel-kalkylblad
Släpp en .xlsx-fil här. Textceller översätts; formler, siffror, datum och formatering lämnas exakt som de var.
Ladda inte upp konfidentiella dokument på gratisnivån. Varför?
Kalkylblad innehåller mycket som inte ska översättas: formler, siffror, datum och koder. Om man kopierar celler till en översättare och tillbaka går sådant lätt sönder. DropTranslate öppnar arbetsboken och översätter bara de celler som innehåller text, till exempel produktnamn, beskrivningar, etiketter och anteckningar. Formler rörs aldrig, så summor och uppslagningar fortsätter fungera, och cellformatering, kolumnbredder och diagram behålls. Det fungerar bra för produktlistor, prislistor, enkätsvar, lagersaldon och alla tabeller där orden ska ändras men siffrorna inte.
Så fungerar det
Släpp .xlsx-filen
Vi räknar orden i textceller på alla blad och visar kostnaden i kredit innan du bekräftar.
Välj språk
Automatisk identifiering fungerar bra även när ett blad blandar koder och ord.
Ladda ner arbetsboken
Samma blad, samma formler, samma formatering. Endast texten i cellerna har ändrats.
Vad ändras, vad behålls
Översatt
- Celler som innehåller text: etiketter, namn, beskrivningar, anteckningar och rubriker
Behålls som det är
- Formler (ändras aldrig)
- Siffror, datum, valutabelopp och procentsatser
- Cellformatering, kolumnbredder, färger och kanter
- Diagram och bilder
Layout: Hög: formler och formatering behålls
Arbetsboken behåller sin struktur eftersom vi bara ändrar textceller. Längre översättningar kan gå utanför smala kolumner eller brytas till fler rader, så bredda kolumner vid behov efter översättningen.
- Text som skapas av en formel (till exempel resultat från =CONCAT eller IF) översätts inte, eftersom vi aldrig ändrar formler. Översätt i stället källcellerna som formeln hämtar från.
- Äldre .xls-filer stöds ännu inte. Spara dem som .xlsx först.
- Om filen ska importeras i ett annat system, till exempel en import till en webbutik, kontrollera om systemet kräver de ursprungliga kolumnrubrikerna.
- Gränser: 50 MB och 100 000 ord per fil.
Tips
- Dölj eller ta bort blad som inte ska översättas innan du laddar upp. Du betalar bara för ord i textceller, men mindre text ger ett snabbare jobb.
- Koder som artikelnummer (SKU) eller ID lämnas oftast orörda, men kontrollera kolumner som blandar koder och ord.
- För en enkel tabell utan formatering fungerar även en CSV-fil.
Inte en certifierad översättning
Maskinöversättning, inte en certifierad eller auktoriserad översättning. Om ditt dokument ska till en myndighet, kontrollera först vad den kräver.
Certifierad, auktoriserad eller maskinöversättning: vilken behöver du?
Frågor
Fungerar mina formler fortfarande?
Ja. Formler ändras aldrig. Endast celler med vanlig text översätts, så summor, uppslagningar och referenser fortsätter fungera.
Ändras siffror och datum?
Nej. Siffror, datum och valutavärden förblir exakt som de är, inklusive cellformatering. Siffror som skrivs inuti en mening i en textcell ingår i texten och överförs till översättningen.
Hur räknas krediter för kalkylblad?
Krediterna räknas utifrån orden i textceller: en kredit täcker upp till 500 ord, och tomma celler och siffror räknas inte. Du ser den exakta kostnaden innan du bekräftar.
Kan jag översätta en CSV-fil i stället?
Ja. CSV-filer stöds också, och separatorer och radordning behålls. Använd XLSX när du behöver behålla formatering, flera kalkylblad eller formler.