Översätt en PDF
Släpp en PDF med markerbar text. Du får en översatt PDF som följer den ursprungliga sidlayouten så noggrant som möjligt, plus en redigerbar Word-kopia (DOCX).
Ladda inte upp konfidentiella dokument på gratisnivån. Varför?
De flesta PDF-filer du får har exporterats från Word, ett designverktyg eller en webbplats, så orden är lagrade som riktig text. DropTranslate läser texten block för block, översätter den och skriver tillbaka varje översättning på samma plats på sidan, och minskar typsnittet något när det nya språket blir längre. Bilder, linjer, logotyper och sidstorleken behålls. En PDF låser varje rad på sin position, så resultatet kan aldrig bli en perfekt kopia av originalet. Därför får du alltid även en DOCX-version som du kan öppna och redigera.
Så fungerar det
Släpp din PDF
Vi kontrollerar att filen har markerbar text och visar antal sidor och kreditkostnad innan något debiteras.
Välj språk
Lämna källspråket på Automatisk identifiering eller välj det själv, och välj sedan ett av 60 målspråk.
Ladda ner PDF och DOCX
PDF:en behåller sidlayouten så väl vi kan. DOCX-filen är till för redigering och för sidor som PDF-formatet inte klarar av snyggt.
Vad ändras, vad behålls
Översatt
- Textblock på alla sidor: rubriker, stycken, listor, tabellceller och bildtexter
- Text i sidhuvuden och sidfötter
Behålls som det är
- Bilder, logotyper, linjer, bakgrunder och sidstorlek
- Antalet och ordningen på sidorna
- Ord som ingår i en bild (ett foto, en skannad sida eller ett diagram sparat som bild)
Layout: Bra för enkla dokument, bästa möjliga resultat för komplexa layouter
Rapporter, brev, fakturor, formulär och andra affärsdokument blir oftast bra. Tidningsliknande sidor, täta flerkolumnslayouter, text på kurvor och mycket fulla tabeller är svårare: texten kan krympas för att passa eller se trångt ut. Använd DOCX-kopian när det händer.
- Skannade PDF-filer (varje sida är ett foto utan markerbar text) kan ännu inte översättas. Vi informerar dig innan några krediter används. Stöd för skanningar är planerat.
- Målspråk som skrivs från höger till vänster (arabiska, hebreiska, persiska, urdu): använd DOCX-nedladdningen. PDF-filen märks som bästa möjliga resultat, eftersom rader från höger till vänster blandat med siffror och latinska ord är svåra att återskapa i fasta PDF-rutor.
- Text på kinesiska, japanska, koreanska, arabiska, devanagari och thai skrivs med inbäddade Noto-typsnitt så att tecknen visas på alla enheter. Typsnittet matchar inte ditt ursprungliga typsnitt.
- Gränser: 50 MB, 300 sidor och 100 000 ord per fil.
Tips
- Osäker på om din PDF har ett textlager? Försök markera en mening med muspekaren. Om det går fungerar det.
- Om PDF-filen är lösenordsskyddad, spara en olåst kopia först.
- Har du fortfarande Word-filen som PDF:en skapades från? Översätt den istället. Word-filer behåller sin layout betydligt bättre.
Inte en certifierad översättning
Maskinöversättning, inte en certifierad eller auktoriserad översättning. Om ditt dokument ska till en myndighet, kontrollera först vad den kräver.
Certifierad, auktoriserad eller maskinöversättning: vilken behöver du?
Frågor
Kommer den översatta PDF:en att se exakt ut som originalet?
Nära, men inte alltid exakt. Varje textblock ersätts på sin ursprungliga plats, och typsnittet krymper när översättningen är längre. Enkla dokument brukar se mycket lika ut; täta eller tungt designade sidor kan se trånga ut. Därför får du också en redigerbar DOCX.
Kan jag översätta en skannad PDF?
Inte ännu. I en skannad PDF är varje sida en bild, och textläsning från bilder planeras till en senare version. Om din PDF saknar markerbar text säger vi till innan några credits används.
Varför får jag också en Word-fil?
En PDF kan inte flöda om text, så när en översättning är betydligt längre än originalet måste PDF-versionen krympa texten. DOCX-filen innehåller samma text i ett redigerbart dokument, som är enklare att rätta, formatera om eller skicka till någon för granskning.
Hur många credits kostar en PDF?
En credit per sida med upp till 500 ord originaltext. Den exakta kostnaden visas efter att du har släppt filen och innan du bekräftar. Nya besökare får 100 gratis sidor, och ett gratis konto ger 50 till.
Fungerar det för arabiska eller hebreiska?
Ja, både som käll- och målspråk. För målspråk som skrivs från höger till vänster är DOCX-nedladdningen det pålitliga alternativet, och PDF-versionen är märkt som bästa möjliga försök.