Översätt SRT-undertexter
Släpp en .srt-fil och få tillbaka den på ett annat språk, med alla blocknummer och tidkoder oförändrade.
Ladda inte upp konfidentiella dokument på gratisnivån. Varför?
En SRT-fil är en lista med numrerade textblock, där varje block har en starttid, en sluttid och en eller två rader text. Klistrar du in den i en allmän översättningstjänst blir tidkoderna ofta förvanskade eller så slås textblocken ihop. DropTranslate läser filen block för block, översätter bara texten och skriver tillbaka den i samma block, så att de översatta undertexterna stämmer exakt med din video precis som originalet gjorde. Det passar YouTube-videor, onlinekurser, intervjuer och alla videor där du redan har undertexter på ett språk. Vi översätter inte video eller ljud; du behöver undertextfilen.
Så fungerar det
Släpp .srt-filen
Vi räknar orden i alla block och visar kreditkostnaden innan du bekräftar.
Välj språk
Välj målspråk; källspråket identifieras utifrån undertexttexten.
Ladda ner .srt-filen
Läs in den i din videospelare eller ladda upp den till din videoplattform bredvid originalet.
Vad ändras, vad behålls
Översatt
- Texten i varje block
Behålls som det är
- Blocknummer och deras ordning
- Start- och sluttidkoder, exakt till millisekunden
- Filens struktur, så att spelare läser den på samma sätt
Layout: Exakt: tidsättningen oförändrad
Tidsättningen ändras aldrig. Varje översatt block visas och försvinner exakt när originalet gjorde, och raderna hålls i en läsbar längd.
- Vissa språk behöver fler ord än engelska för samma mening. Eftersom tidsättningen är densamma har tittarna lika lång tid att läsa en längre rad. Om en snabb talare ger mycket täta block kan du överväga att förkorta några för hand.
- Formateringstaggar som vissa spelare stöder, till exempel <i> för kursiv text, behålls runt de översatta orden.
- Vi översätter endast undertextfiler, inte själva ljudet eller videon.
Tips
- Kontrollera att filen är en riktig .srt (numrerade block med --> mellan tiderna). Automatiskt genererade undertexter som exporterats från en videoplattform brukar vara det.
- Talarnamn och texter på skärmen inom hakparenteser översätts också; kontrollera dem om de ska vara oförändrade.
- Ladda upp den översatta filen som ett separat undertextspår så att tittarna kan byta språk.
Inte en certifierad översättning
Maskinöversättning, inte en certifierad eller auktoriserad översättning. Om ditt dokument ska till en myndighet, kontrollera först vad den kräver.
Certifierad, auktoriserad eller maskinöversättning: vilken behöver du?
Frågor
Kommer undertexterna att vara synkade?
Ja. Blocknummer och tidkoder kopieras exakt; endast texten ändras. Var originalet synkat, är även översättningen det.
Kan ni översätta själva videon?
Nej. DropTranslate översätter filer, inte ljud eller video. Om din video ännu inte har någon undertextfil, skapa en först (många videoplattformar kan exportera automatiska undertexter) och översätt den sedan här.
Hur räknas krediter för undertexter?
Per ord: en kredit räcker till upp till 500 ord undertexttext, och tidkoder och cue-nummer räknas inte med. Exakt pris visas innan du bekräftar.
Stöder ni även VTT-filer?
Ja. WebVTT-filer (.vtt) stöds på samma sätt, och deras tidsstämplar bevaras.