Översätt dokument till Spanska
Släpp en fil på något av våra 60 språk och få tillbaka den på Spanska (Español), i samma format som du skickade.
Ladda inte upp konfidentiella dokument på gratisnivån. Varför?
Ladda upp ett Word-dokument, en PDF, en PowerPoint-presentation, ett Excel-ark eller en undertextfil, så returnerar DropTranslate samma fil på Spanska. Kontorsfiler behåller sin layout eftersom endast orden i dem byts ut. PDF-filer byggs upp igen så nära originalet som möjligt och levereras med en redigerbar DOCX-kopia. Nedan finns sådant du bör veta om Spanska innan du skickar resultatet till dina läsare.
Att skriva på Spanska: vad du bör kontrollera
Frågor och utrop inleds med ¿ och ¡, och accenter kan ändra betydelsen (si betyder om, sí betyder ja).
Spanska skiljer mellan informella tú och formella usted. Affärs- och myndighetsdokument använder vanligtvis usted.
Vilken Spanska?
Europeisk och latinamerikansk spanska skiljer sig åt i ordförråd (ordenador/computadora, móvil/celular) och i pluralformen av 'du' (vosotros används endast i Spanien).
Siffror och datum
Spanien skriver 1.234,5 med decimalkomma. Mexiko och stora delar av Centralamerika skriver 1,234.5 med decimalpunkt.
DropTranslate ändrar inte siffror eller datum i din fil. Värden i kalkylbladsceller behålls exakt som de är, och siffror i meningar överförs till översättningen. Kontrollera siffror där det lokala formatet är viktigt för dina läsare.
Hur Spanska påverkar layouten
Spanska skrivs från vänster till höger. Word-, Excel- och PowerPoint-filer behåller sin layout. PDF-filer byggs upp igen så nära originalet som möjligt, med en DOCX-kopia. Översatt text kan bli längre eller kortare än originalet, så kontrollera trånga tabellceller och bildrutor.
Inte en certifierad översättning
Maskinöversättning, inte en certifierad eller auktoriserad översättning. Om ditt dokument ska till en myndighet, kontrollera först vad den kräver.
Certifierad, auktoriserad eller maskinöversättning: vilken behöver du?
Frågor
Kan jag översätta en PDF till Spanska?
Ja, om PDF-filen har text som går att markera. Den Spanska-översatta texten skrivs tillbaka på samma positioner på varje sida, och du får dessutom en redigerbar DOCX-kopia. Skannade PDF-filer stöds inte ännu.
Ska översättningen till Spanska vara formell eller informell?
Spanska skiljer mellan informella tú och formella usted. Affärs- och myndighetsdokument använder vanligtvis usted. Översättningen följer vanligtvis tonen i originalet, så kontrollera att den tilltalar dina läsare på det sätt du avser.
Vilken Spanska får jag?
Europeisk och latinamerikansk spanska skiljer sig åt i ordförråd (ordenador/computadora, móvil/celular) och i pluralformen av 'du' (vosotros används endast i Spanien).
Behöver jag välja källspråk?
Nej. Låt det stå på Identifiera automatiskt så känner vi igen språket i din fil. Välj själv om filen blandar språk eller är mycket kort.
Hur mycket kostar det att översätta till Spanska?
En kredit täcker upp till 500 ord av originaltexten, oavsett målspråk. Den exakta kostnaden visas innan du bekräftar. Du får 100 gratis sidor utan konto och 500 till när du registrerar dig.