Översätt ett Word-dokument
Släpp en .docx-fil och få tillbaka samma dokument på ett annat språk, med stilar, tabeller och bilder orörda.
Ladda inte upp konfidentiella dokument på gratisnivån. Varför?
En Word-fil är en samling text och formateringsinstruktioner. I stället för att kopiera ut texten och klistra in den igen öppnar DropTranslate själva filen och byter bara ut orden. Rubriker behåller sina stilar, fetstil förblir fetstil, tabeller behåller sina kanter och kolumnbredder, och bilder, sidbrytningar och sidhuvuden står kvar. Du får tillbaka en .docx som du kan öppna i Word, Google Docs eller LibreOffice och fortsätta redigera. Det här är formatet där vi kan lova layouten med störst säkerhet, så om du har Word-originalet till en PDF, börja här.
Så fungerar det
Släpp .docx-filen
Vi räknar orden, visar kreditkostnaden (en kredit per 500 ord) och väntar på att du bekräftar.
Välj språk
Identifiera källspråket automatiskt eller ange det själv, och välj sedan målspråket.
Ladda ner .docx-filen
Öppna den i din vanliga redigerare. Formatering inne i meningar, som fetstilade ord eller länkar, förs över till översättningen.
Vad ändras, vad behålls
Översatt
- Brödtext, rubriker, listor och tabellceller
- Text i sidhuvuden, sidfötter, fotnoter och textrutor
- Ord i formaterade textavsnitt (fet stil, kursiv, länkar), med formateringen överförd
Behålls som det är
- Stilar, typsnitt, färger, marginaler och sidinställningar
- Tabellstruktur, bilder, former och sidbrytningar
- Ord som är en del av en bild
Layout: Hög: layouten bevarad
Bara orden ändras, så dokumentets struktur bevaras. Det enda vi inte kan styra är längden: en översättning till tyska eller franska blir ofta längre än den engelska originaltexten, så en sida kan flyta över på nästa eller en tabellcell kan radbrytas till fler rader.
- Mål med höger-till-vänster-skrift (arabiska, hebreiska, persiska, urdu) får högerriktad styckeriktning inställd i filen.
- Äldre .doc-filer (Word 97 till 2003) stöds ännu inte. Öppna dem i Word eller LibreOffice och spara som .docx först.
- Spårade ändringar och kommentarer: godkänn eller ta bort ändringar innan du översätter, så att du översätter den version du faktiskt vill ha.
- Gränser: 50 MB, 300 sidor och 100 000 ord per fil.
Tips
- Om dokumentet har en innehållsförteckning, uppdatera den efter översättningen så att rubriker och sidnummer stämmer.
- Egennamn, produktnamn och koder behålls oftast oförändrade, men kontrollera dem i resultatet.
- Typsnitt som inte innehåller målspråkets alfabet ersätts av redigerarens reservtypsnitt. Välj en typsnittsfamilj som täcker språket om utseendet är viktigt.
Inte en certifierad översättning
Maskinöversättning, inte en certifierad eller auktoriserad översättning. Om ditt dokument ska till en myndighet, kontrollera först vad den kräver.
Certifierad, auktoriserad eller maskinöversättning: vilken behöver du?
Frågor
Behålls min formatering?
Ja. Vi översätter texten inne i filen och lämnar stilar, tabeller, bilder och sidinställningar orörda. Fetstilade eller länkade ord inne i en mening behåller sin formatering i översättningen, även när ordföljden ändras.
Kan jag översätta en .doc-fil?
Inte direkt ännu. Spara filen som .docx i Word, Google Docs eller LibreOffice först och släpp sedan .docx-filen här.
Mitt översatta dokument har fler sidor. Varför?
Många språk behöver fler ord eller längre ord än engelska, så texten bryts till fler rader. Inget klipps bort; dokumentet blir helt enkelt längre. Justera teckenstorlek eller radavstånd om du behöver samma antal sidor.
Hur räknas krediter för Word-filer?
En kredit per påbörjat 500 ord i originaltexten. Ett dokument på 2 000 ord kostar 4 krediter. Kostnaden visas innan du bekräftar.