Guías de DropTranslate
Guías prácticas para traducir Word, PDF, Excel, presentaciones y más, y para saber cuándo la traducción automática no basta.
¿Es fiable la traducción automática? Cuándo confiar en ella y cómo revisarla
Cuándo es fiable la traducción automática con IA, dónde falla y cinco comprobaciones rápidas para revisar un documento traducido antes de usarlo.
¿Es seguro subir documentos a un traductor online? Qué debes comprobar
Qué ocurre con los archivos que subes a un traductor online, qué preguntar sobre almacenamiento y entrenamiento de IA y cuándo mantenerlos sin conexión.
¿Has recibido una carta oficial en un idioma que no lees? Cómo entenderla de forma segura
¿Carta oficial en otro idioma? Cómo traducirla, identificar lo importante y cuándo consultar al remitente o a un asesor.
Blog de DropTranslate: guías para traducir documentos
Guías prácticas para traducir documentos (Word, PDF, presentaciones, hojas de cálculo) y saber cuándo sirve la traducción automática y cuándo no.
Cómo traducir documentos de viaje: reservas, alquiler, seguros e información médica
Qué documentos de viaje traducir antes de salir, cómo leer un contrato de alquiler o una póliza y cómo llevar tu información médica al extranjero.
Cómo traducir expedientes académicos y títulos para estudiar en el extranjero: guía práctica
Traducir tu expediente y tus títulos para una universidad en el extranjero: qué revisar primero, qué traducción suelen pedir y en qué ayuda la IA.
Cómo traducir fichas de producto para nuevos mercados (CSV, Excel y exportaciones de marketplaces)
Traduce títulos y descripciones de productos en bloque desde un CSV o Excel sin romper la importación, y qué localizar además del texto.
Cómo traducir manuales de usuario y documentación técnica
Cómo traducir un manual de usuario o documento técnico: prepara el original, unifica términos, protege las advertencias y revisa la normativa.
Cómo traducir tu currículum o CV para trabajar en el extranjero
Traducir un CV es más que cambiar palabras: puestos, fechas, extensión, foto y títulos. Guía paso a paso para traducir y adaptar tu currículum.
Cómo traducir un archivo de Excel sin romper las fórmulas
Traduce una hoja de Excel sin perder fórmulas, números ni formato: qué traducir, qué dejar igual y cómo comprobar el resultado.
Cómo traducir un archivo SRT o VTT sin perder los códigos de tiempo
Traduce subtítulos SRT y VTT sin alterar los códigos de tiempo: cómo funcionan, qué preparar y cómo revisar la longitud y la velocidad de lectura.
Cómo traducir un documento de Word sin perder el formato
Traduce un archivo de Word (DOCX) sin perder tablas, estilos, encabezados ni imágenes: función de Word, traductores en línea y qué revisar.
Cómo traducir un documento: todas las opciones comparadas
Cómo traducir un documento completo: Word, traductores del navegador, traductores con IA y traductores humanos. Elige según tu archivo.
Cómo traducir un PDF sin perder el formato
Por qué los PDF pierden el diseño al traducirse, cómo revisar el tuyo y cómo traducirlo manteniendo tablas e imágenes en su sitio.
Cómo traducir un PowerPoint sin que el texto se desborde
Traduce un PPTX sin perder el diseño: por qué el texto se desborda, qué preparar antes de empezar y cómo corregirlo en pocos minutos.
Traducción certificada, jurada o automática: ¿cuál necesitas?
Qué son las traducciones certificadas y juradas, cuándo las exige una autoridad y cuándo basta una traducción automática, más rápida y barata.
Traducir documentos para una visa o trámite migratorio: lo que debes saber
Qué documentos para una visa debes traducir, qué traducción suelen exigir las autoridades y cuándo puede ahorrarte tiempo la traducción automática.
Traducir un artículo científico o una tesis con IA: qué funciona y qué debes revisar
Cómo traducir un artículo científico o una tesis con IA: leer investigaciones en otros idiomas, traducir tu trabajo, terminología, citas y normas.
Traducir un contrato: entenderlo o firmarlo
Cuándo basta la traducción automática de un contrato, cuándo necesitas un traductor jurídico o un abogado y cómo leerlo con seguridad.