Traducir una hoja de cálculo de Excel
Suelta un archivo .xlsx. Las celdas de texto se traducen; las fórmulas, los números, las fechas y el formato se mantienen exactamente como estaban.
No subas documentos confidenciales en el plan gratuito. ¿Por qué?
Las hojas de cálculo contienen muchos elementos que no deben traducirse: fórmulas, números, fechas y códigos. Copiar celdas en un traductor y volver a pegarlas suele romperlos. DropTranslate abre el libro y traduce solo las celdas que contienen texto, como nombres de productos, descripciones, etiquetas y notas. Las fórmulas nunca se modifican, así que los totales y las búsquedas siguen funcionando, y el formato de las celdas, el ancho de las columnas y los gráficos se mantienen tal cual. Es ideal para listas de productos, tarifas, respuestas de encuestas, inventarios y cualquier tabla en la que deban cambiar las palabras pero no los números.
Cómo funciona
Suelta el archivo .xlsx
Contamos las palabras de las celdas de texto de todas las hojas y mostramos el coste en créditos antes de que confirmes.
Elige el idioma
La detección automática funciona bien incluso cuando una hoja mezcla códigos y palabras.
Descarga el libro
Las mismas hojas, las mismas fórmulas y el mismo formato. Solo ha cambiado el texto de las celdas.
Qué cambia y qué se mantiene
Traducido
- Celdas con texto: etiquetas, nombres, descripciones, notas y encabezados
Sin cambios
- Fórmulas (nunca se modifican)
- Números, fechas, valores monetarios y porcentajes
- Formato de celdas, anchos de columna, colores y bordes
- Gráficos e imágenes
Diseño: Alta: fórmulas y formato conservados
El libro conserva su estructura porque solo cambiamos las celdas de texto. Las traducciones más largas pueden desbordar columnas estrechas o ocupar más líneas, así que amplía las columnas que lo necesiten tras traducir.
- El texto generado por una fórmula (por ejemplo, resultados de =CONCAT o IF) no se traduce, porque nunca modificamos fórmulas. Traduce en su lugar las celdas de origen que lee la fórmula.
- Los archivos .xls antiguos todavía no son compatibles. Guárdalos primero como .xlsx.
- Si el archivo va a volver a otro sistema, como una importación a una tienda online, comprueba si ese sistema necesita los encabezados de columna originales.
- Límites: 50 MB y 100 000 palabras por archivo.
Consejos
- Oculta o elimina las hojas que no necesites traducir antes de subir el archivo. Solo pagas por las palabras de las celdas de texto, pero menos texto significa un proceso más rápido.
- Los códigos como los SKU o los ID suelen dejarse tal cual, pero revisa las columnas que mezclan códigos y palabras.
- Para una tabla sencilla sin formato, también funciona un archivo CSV.
No es una traducción certificada
Traducción automática, no certificada ni jurada. Si tu documento va a una autoridad, primero consulta qué requiere.
Traducción certificada, jurada o automática: ¿cuál necesitas?
Preguntas
¿Mis fórmulas seguirán funcionando?
Sí. Las fórmulas nunca se modifican. Solo se traducen las celdas que contienen texto plano, así que los totales, las búsquedas y las referencias siguen funcionando.
¿Se modifican los números y las fechas?
No. Los números, las fechas y los valores monetarios permanecen exactamente como están, incluido su formato de celda. Los números escritos dentro de una frase en una celda de texto forman parte del texto y se incluyen en la traducción.
¿Cómo se cuentan los créditos para las hojas de cálculo?
Por las palabras de las celdas de texto: un crédito cubre hasta 500 palabras, y las celdas vacías y los números no cuentan. Puedes ver el coste exacto antes de confirmar.
¿Puedo traducir un CSV en su lugar?
Sí. También se admiten archivos CSV, y se mantienen los separadores y el orden de las filas. Usa XLSX cuando necesites conservar el formato, varias hojas o fórmulas.