Traduce documentos al Español
Sube un archivo en cualquiera de nuestros 60 idiomas y recíbelo en Español (Español), en el mismo formato que enviaste.
No subas documentos confidenciales en el plan gratuito. ¿Por qué?
Sube un documento de Word, un PDF, una presentación de PowerPoint, una hoja de Excel o un archivo de subtítulos, y DropTranslate te devolverá el mismo archivo en Español. Los archivos de Office conservan su diseño porque solo cambian las palabras que contienen; los PDF se reconstruyen con la mayor fidelidad posible y se entregan con una copia DOCX editable. A continuación encontrarás lo que conviene saber sobre el Español antes de enviar el resultado a tus lectores.
Escribir en Español: qué revisar
Las preguntas y las exclamaciones empiezan con ¿ y ¡, y las tildes pueden cambiar el significado (si significa «if», sí significa «yes»).
El español distingue entre el tú informal y el usted formal. Los documentos empresariales y oficiales suelen usar usted.
¿Qué Español?
El español europeo y el latinoamericano difieren en vocabulario (ordenador/computadora, móvil/celular) y en la segunda persona del plural (el vosotros se usa solo en España).
Números y fechas
España escribe 1.234,5 con coma decimal; México y gran parte de Centroamérica escriben 1,234.5 con punto decimal.
DropTranslate no da formato nuevo a los números ni a las fechas de tu archivo: los valores de las celdas de las hojas de cálculo se mantienen exactamente igual, y los números incluidos en las frases se trasladan a la traducción. Revisa las cifras cuando el formato local sea importante para tus lectores.
Cómo afecta el Español al diseño
El Español se escribe de izquierda a derecha. Los archivos de Word, Excel y PowerPoint conservan su diseño; los PDF se reconstruyen con la mayor fidelidad posible, con una copia DOCX. El texto traducido puede resultar más largo o más corto que el original, así que revisa las celdas de tablas ajustadas y los cuadros de las diapositivas.
No es una traducción certificada
Traducción automática, no certificada ni jurada. Si tu documento va a una autoridad, primero consulta qué requiere.
Traducción certificada, jurada o automática: ¿cuál necesitas?
Preguntas
¿Puedo traducir un PDF al Español?
Sí, si el PDF tiene texto seleccionable. El texto en Español se vuelve a colocar en las posiciones originales de cada página, y además recibes una copia DOCX editable. Los PDF escaneados todavía no son compatibles.
¿La traducción al Español debe ser formal o informal?
El español distingue entre el tú informal y el usted formal. Los documentos empresariales y oficiales suelen usar usted. La traducción suele seguir el tono de tu original, así que comprueba que se dirija a tus lectores de la manera que pretendes.
¿Qué Español obtendré?
El español europeo y el latinoamericano difieren en vocabulario (ordenador/computadora, móvil/celular) y en la segunda persona del plural (el vosotros se usa solo en España).
¿Necesito elegir el idioma de origen?
No. Déjalo en Detección automática y reconoceremos el idioma de tu archivo. Elígelo tú mismo si el archivo mezcla idiomas o es muy corto.
¿Cuánto cuesta traducir al Español?
Un crédito cubre hasta 500 palabras del texto original, sea cual sea el idioma de destino. El coste exacto se muestra antes de confirmar. Obtienes 100 páginas gratis sin cuenta y 500 más al registrarte.