Traducir subtítulos SRT
Suelta un archivo .srt y recíbelo en otro idioma, con cada número de bloque y cada código de tiempo sin cambios.
No subas documentos confidenciales en el plan gratuito. ¿Por qué?
Un archivo SRT es una lista de bloques numerados, cada uno con una hora de inicio, una hora de fin y una o dos líneas de texto. Si lo pegas en un traductor general, los códigos de tiempo se deforman o los bloques se fusionan. DropTranslate lee el archivo bloque por bloque, traduce solo el texto y lo vuelve a escribir en el mismo bloque, de modo que los subtítulos traducidos encajan con tu vídeo exactamente como lo hacían los originales. Es ideal para vídeos de YouTube, cursos en línea, entrevistas y cualquier vídeo que ya tenga subtítulos en un idioma. No traducimos vídeo ni audio; necesitas el archivo de subtítulos.
Cómo funciona
Suelta el .srt
Contamos las palabras de todos los bloques y mostramos el coste en créditos antes de que confirmes.
Elige el idioma
Selecciona el idioma de destino; el idioma de origen se detecta a partir del texto de los subtítulos.
Descarga el .srt
Cárgalo en tu reproductor de vídeo o súbelo a tu plataforma de vídeo junto al original.
Qué cambia y qué se mantiene
Traducido
- El texto de cada bloque
Sin cambios
- Números de bloque y su orden
- Códigos de tiempo de inicio y fin, al milisegundo
- La estructura del archivo, para que los reproductores la lean de la misma forma
Diseño: Exacto: tiempos sin cambios
Los tiempos nunca se modifican. Cada bloque traducido aparece y desaparece exactamente cuando lo hacía el original, y las líneas se mantienen a una longitud legible.
- Algunos idiomas necesitan más palabras que el inglés para la misma frase. Como los tiempos de los bloques no cambian, los espectadores tienen el mismo tiempo para leer una línea más larga. Si un orador rápido genera bloques muy llenos, considera acortar algunos a mano.
- Las etiquetas de formato que algunos reproductores admiten, como <i> para cursiva, se mantienen alrededor de las palabras traducidas.
- Traducimos solo archivos de subtítulos, no el audio ni el vídeo en sí.
Consejos
- Asegúrate de que el archivo sea un .srt real (bloques numerados con --> entre los tiempos). Los subtítulos generados automáticamente y exportados desde una plataforma de vídeo suelen serlo.
- Los nombres de los hablantes y las etiquetas en pantalla entre corchetes también se traducen; revísalos si necesitas que se mantengan sin cambios.
- Sube el archivo traducido como una pista de subtítulos independiente para que los espectadores puedan cambiar de idioma.
No es una traducción certificada
Traducción automática, no certificada ni jurada. Si tu documento va a una autoridad, primero consulta qué requiere.
Traducción certificada, jurada o automática: ¿cuál necesitas?
Preguntas
¿Los subtítulos seguirán sincronizados?
Sí. Los números de bloque y los códigos de tiempo se copian exactamente; solo cambia el texto. Si el original estaba sincronizado, la traducción también lo estará.
¿Pueden traducir el propio vídeo?
No. DropTranslate traduce archivos, no audio ni vídeo. Si tu vídeo aún no tiene un archivo de subtítulos, crea uno primero (muchas plataformas de vídeo pueden exportar subtítulos automáticos) y luego tradúcelo aquí.
¿Cómo se calculan los créditos para los subtítulos?
Por palabras: un crédito cubre hasta 500 palabras de texto de subtítulos, y los códigos de tiempo y los números de bloque no cuentan. El costo exacto se muestra antes de que confirmes.
¿También admiten archivos VTT?
Sí. Los archivos WebVTT (.vtt) se admiten de la misma manera, con sus marcas de tiempo conservadas.