Traducir un documento de Word
Sube un archivo .docx y recibe el mismo documento en otro idioma, con sus estilos, tablas e imágenes intactos.
No subas documentos confidenciales en el plan gratuito. ¿Por qué?
Un archivo de Word es un conjunto de texto e instrucciones de formato. En lugar de copiar el texto y volver a pegarlo, DropTranslate abre el propio archivo y cambia solo las palabras. Los encabezados conservan sus estilos, la negrita sigue en negrita, las tablas mantienen sus bordes y anchos de columna, y las imágenes, los saltos de página y los encabezados se quedan en su sitio. Recibes un .docx que puedes abrir en Word, Google Docs o LibreOffice y seguir editando. Este es el formato en el que podemos garantizar con más confianza la maquetación, así que si tienes el original en Word de un PDF, empieza por aquí.
Cómo funciona
Sube el .docx
Contamos las palabras, mostramos el coste en créditos (un crédito por cada 500 palabras) y esperamos a que confirmes.
Elige el idioma
Detecta automáticamente el idioma de origen o indícalo tú mismo, y luego elige el idioma de destino.
Descarga el .docx
Ábrelo en tu editor habitual. El formato dentro de las frases, como palabras en negrita o enlaces, se traslada a la traducción.
Qué cambia y qué se mantiene
Traducido
- Texto principal, encabezados, listas y celdas de tablas
- Texto de encabezados, pies de página, notas al pie y cuadros de texto
- Palabras dentro de fragmentos con formato (negrita, cursiva, enlaces), con el formato trasladado
Sin cambios
- Estilos, tipografías, colores, márgenes y configuración de página
- Estructura de tablas, imágenes, formas y saltos de página
- Palabras que forman parte de una imagen
Diseño: Alta: maquetación conservada
Solo cambian las palabras, así que la estructura del documento se conserva. Lo único que no podemos controlar es la longitud: una traducción al alemán o al francés suele ser más larga que el original en inglés, de modo que una página puede desbordarse a la siguiente o una celda de tabla puede ocupar más líneas.
- Los idiomas de derecha a izquierda (árabe, hebreo, persa, urdu) tienen la dirección de párrafo de derecha a izquierda configurada en el archivo.
- Los archivos .doc antiguos (Word 97 a 2003) todavía no son compatibles. Ábrelos en Word o LibreOffice y guárdalos como .docx primero.
- Cambios controlados y comentarios: acepta o elimina los cambios antes de traducir, para traducir la versión que realmente quieres.
- Límites: 50 MB, 300 páginas y 100 000 palabras por archivo.
Consejos
- Si el documento usa un índice, actualízalo después de traducirlo para que los encabezados y los números de página coincidan.
- Los nombres propios, los nombres de productos y los códigos suelen mantenerse sin cambios, pero revísalos en el resultado.
- Las fuentes que no incluyen el alfabeto del idioma de destino se sustituirán por la fuente alternativa de tu editor. Si el aspecto es importante, elige una familia tipográfica que cubra el idioma.
No es una traducción certificada
Traducción automática, no certificada ni jurada. Si tu documento va a una autoridad, primero consulta qué requiere.
Traducción certificada, jurada o automática: ¿cuál necesitas?
Preguntas
¿Se conservará mi formato?
Sí. Traducimos el texto dentro del archivo y dejamos los estilos, tablas, imágenes y la configuración de página tal como están. Las palabras en negrita o con enlace dentro de una frase conservan su formato en la traducción, incluso cuando cambia el orden de las palabras.
¿Puedo traducir un archivo .doc?
Todavía no directamente. Primero guárdalo como .docx en Word, Google Docs o LibreOffice y, después, sube aquí el archivo .docx.
Mi documento traducido tiene más páginas. ¿Por qué?
Muchos idiomas necesitan más palabras o palabras más largas que el inglés, así que el texto se reparte en más líneas. No se corta nada; el documento simplemente crece. Si necesitas el mismo número de páginas, ajusta el tamaño de la fuente o el espaciado.
¿Cómo se cuentan los créditos para los archivos de Word?
Un crédito por cada 500 palabras del texto original, redondeado hacia arriba. Un documento de 2000 palabras cuesta 4 créditos. El coste se muestra antes de confirmar.