Traducir un PDF
Suelta un PDF con texto seleccionable. Recibirás un PDF traducido que sigue el diseño original de la página lo mejor posible, además de una copia editable en Word (DOCX).
No subas documentos confidenciales en el plan gratuito. ¿Por qué?
La mayoría de los PDF que recibes se exportaron desde Word, una herramienta de diseño o un sitio web, así que las palabras están guardadas como texto real. DropTranslate lee ese texto bloque a bloque, lo traduce y escribe cada traducción en el mismo lugar de la página, reduciendo un poco la fuente cuando el nuevo idioma ocupa más espacio. Las imágenes, líneas, logotipos y el tamaño de la página se mantienen. Como un PDF fija cada línea en su posición, el resultado nunca puede ser una copia perfecta del original. Por eso, cada trabajo en PDF también te entrega una versión DOCX que puedes abrir y editar.
Cómo funciona
Suelta tu PDF
Comprobamos que el archivo tenga texto seleccionable y mostramos el número de páginas y el coste en créditos antes de cobrar nada.
Elige el idioma
Deja el idioma de origen en Detección automática o elígelo, y luego selecciona uno de los 60 idiomas de destino.
Descarga PDF y DOCX
El PDF conserva el diseño de la página lo mejor que podemos. El DOCX sirve para editar y para las páginas que el PDF no puede mostrar bien.
Qué cambia y qué se mantiene
Traducido
- Bloques de texto de cada página: títulos, párrafos, listas, celdas de tablas y pies de imagen
- Texto de los encabezados y pies de página
Sin cambios
- Imágenes, logotipos, líneas, fondos y tamaño de página
- El número y el orden de las páginas
- Palabras que forman parte de una imagen (una foto, una página escaneada o un gráfico guardado como imagen)
Diseño: Ideal para documentos sencillos; en diseños complejos, se hace lo posible
Los informes, cartas, facturas, formularios y otros documentos de empresa suelen quedar bien. Las páginas tipo revista, los diseños de varias columnas ajustadas, el texto sobre curvas y las tablas muy llenas son más difíciles: el texto puede reducirse para caber o verse apretado. En esos casos, usa la copia DOCX.
- Los PDF escaneados (cada página es una foto, sin texto seleccionable) todavía no se pueden traducir. Te lo indicamos antes de usar cualquier crédito. El soporte para escaneos está previsto.
- Para idiomas de derecha a izquierda (árabe, hebreo, persa, urdu), usa la descarga DOCX. El PDF se marca como de mejor esfuerzo, porque las líneas de derecha a izquierda mezcladas con números y palabras latinas son difíciles de reconstruir dentro de los recuadros fijos de un PDF.
- El texto en chino, japonés, coreano, árabe, devanagari y tailandés se escribe con las fuentes Noto incrustadas para que los caracteres se vean en cualquier dispositivo. La tipografía no coincidirá con la fuente original.
- Límites: 50 MB, 300 páginas y 100 000 palabras por archivo.
Consejos
- ¿No estás seguro de si tu PDF tiene una capa de texto? Intenta resaltar una frase con el cursor. Si puedes hacerlo, funcionará.
- Si el PDF tiene contraseña, guarda primero una copia sin bloqueo.
- Si todavía tienes el archivo de Word con el que se creó el PDF, tradúcelo en su lugar. Los archivos de Word conservan mucho mejor el diseño.
No es una traducción certificada
Traducción automática, no certificada ni jurada. Si tu documento va a una autoridad, primero consulta qué requiere.
Traducción certificada, jurada o automática: ¿cuál necesitas?
Preguntas
¿El PDF traducido se verá exactamente igual que el original?
Muy parecido, pero no siempre exactamente igual. Cada bloque de texto se sustituye en su posición original, y la fuente se reduce cuando la traducción es más larga. Los documentos sencillos suelen verse muy similares; las páginas densas o con mucho diseño pueden verse apretadas. Por eso también recibes un DOCX editable.
¿Puedo traducir un PDF escaneado?
Todavía no. En un PDF escaneado, cada página es una imagen, y la lectura de texto a partir de imágenes está prevista para una versión posterior. Si tu PDF no tiene texto seleccionable, te lo indicamos antes de usar ningún crédito.
¿Por qué también recibo un archivo Word?
Un PDF no puede reajustar el texto, así que cuando una traducción es mucho más larga que el original, la versión en PDF tiene que comprimirla. El DOCX contiene el mismo texto en un documento editable, más fácil de corregir, dar formato o enviar a alguien para su revisión.
¿Cuántos créditos cuesta un PDF?
Un crédito por página de hasta 500 palabras de texto original. El coste exacto aparece después de subir el archivo y antes de confirmar. Los nuevos visitantes obtienen 100 páginas gratis, y una cuenta gratuita añade 50.
¿Funciona con árabe o hebreo?
Sí, como idioma de origen o de destino. Para destinos de escritura de derecha a izquierda, la descarga en DOCX es la fiable, y el PDF se indica como de mejor esfuerzo.