Traducir una presentación de PowerPoint
Sube un archivo .pptx y recíbelo en otro idioma, con las mismas diapositivas, tema e imágenes.
No subas documentos confidenciales en el plan gratuito. ¿Por qué?
Rehacer una presentación diapositiva a diapositiva en otro idioma lleva horas, y copiar y pegar texto en un traductor hace perder el formato. DropTranslate abre la presentación y traduce el texto que contiene: títulos, viñetas, cuadros de texto y tablas. El tema, las imágenes, las formas y el orden de las diapositivas se mantienen. Lo que hay que tener en cuenta es la longitud: una diapositiva redactada de forma muy ajustada en inglés puede desbordarse al pasar al alemán, francés o ruso, así que conviene prever ajustar algunos cuadros de texto o dejar que PowerPoint reduzca el texto al desbordarse.
Cómo funciona
Sube el .pptx
Contamos las palabras de tus diapositivas y mostramos el coste en créditos antes de confirmar.
Elige el idioma
Selecciona uno de los 60 idiomas de destino; el idioma original se detecta automáticamente.
Descarga la presentación
Ábrela en PowerPoint, Keynote o Google Slides y revisa las diapositivas donde el texto se haya alargado.
Qué cambia y qué se mantiene
Traducido
- Títulos, viñetas y cuadros de texto de las diapositivas
- Texto en tablas y formas
Sin cambios
- Tema, tipografías, colores y diseños de diapositiva
- Imágenes, iconos, vídeos y orden de las diapositivas
- Palabras que forman parte de una imagen
Diseño: Alta: diseño conservado, atención a la longitud del texto
Las diapositivas conservan su diseño porque solo cambian las palabras. Los cuadros de texto no crecen por sí solos, así que una traducción más larga puede desbordar un cuadro o una forma. Revisa las diapositivas más cargadas después de traducir.
- Los idiomas de derecha a izquierda (árabe, hebreo, persa, urdu) reciben dirección de texto de derecha a izquierda en los cuadros de texto. La maquetación de la diapositiva no se invierte, así que quizá quieras mover las imágenes al otro lado.
- El texto dentro de imágenes, capturas de pantalla y logotipos no se traduce.
- Los archivos .ppt antiguos todavía no son compatibles. Guárdalos primero como .pptx.
- Límites: 50 MB y 100 000 palabras por archivo.
Consejos
- En PowerPoint, la opción de Autoajuste «Reducir texto al desbordarse» resuelve de una vez la mayoría de cuadros que se desbordan.
- Las etiquetas cortas, como el texto de botones o los rótulos de gráficos, pueden hacerse mucho más largas; revísalas primero.
- Si tus tipografías no cubren el alfabeto del idioma de destino, PowerPoint sustituye la fuente por una alternativa. Elige una fuente compatible con el idioma si el aspecto es importante.
No es una traducción certificada
Traducción automática, no certificada ni jurada. Si tu documento va a una autoridad, primero consulta qué requiere.
Traducción certificada, jurada o automática: ¿cuál necesitas?
Preguntas
¿Cambiará el diseño de mi presentación?
No. El tema, las imágenes y la maquetación se mantienen; solo cambia el texto. Si una traducción es más larga, puede desbordar su cuadro, lo que puedes solucionar cambiando el tamaño del cuadro o dejando que PowerPoint reduzca el texto.
¿Cómo se cuentan los créditos para las presentaciones?
Por las palabras de tus diapositivas: un crédito cubre hasta 500 palabras. El total exacto se muestra después de subir el archivo y antes de confirmar.
¿Funciona con Google Slides o Keynote?
Exporta la presentación como .pptx (ambas aplicaciones lo permiten), tradúcela aquí y luego vuelve a importar el resultado.
¿Puedo traducir un archivo .ppt?
Todavía no. Ábrelo en PowerPoint o LibreOffice Impress y guárdalo primero como .pptx.