ترجمة بحث علمي أو أطروحة بالذكاء الاصطناعي: ما تجيده وأين ينبغي الحذر

الترجمة الآلية مفيدة جدًا لقراءة أبحاث منشورة بلغة لا تقرؤها، وهي مسودة أولى معقولة عندما تترجم بحثك أو أطروحتك. وهي تحتاج إلى أكبر قدر من العناية مع المصطلحات المتخصصة، وقبل أن تقدّم أي عمل مترجَم إلى أي جهة، راجع سياسة مؤسستك أو المجلة بشأن الترجمة وأدوات الذكاء الاصطناعي. ينبغي أن تصل الاستشهادات والأسماء والبيانات والمعادلات دون تغيير؛ أما معنى حجتك فينبغي أن يراجعه شخص يعرف المجال.

يتناول هذا الدليل الاتجاهين: قراءة أبحاث الآخرين، وترجمة بحثك أنت.

قراءة الأبحاث بلغة أخرى

كثير من الأبحاث يُنشر بلغات غير الإنجليزية، وكثير من الأطروحات والمجلات الإقليمية وأوراق المؤتمرات لا يُترجم أبدًا. تجعلها الترجمة الآلية مقروءة في دقائق.

عند القراءة، المعيار هو: «هل أفهم المنهج والنتائج بما يكفي لأقرر هل يهمني هذا البحث؟». والترجمة الآلية الجيدة تحقق ذلك عادةً. وللاستفادة منها إلى أقصى حد:

• ترجم ملف PDF كاملًا، لا فقرات منسوخة. نسخ النص من بحث بعمودين غالبًا ما يدمج الأعمدة ويكسر الجمل. أما المترجم الذي يراعي التخطيط، مثل مترجم الأبحاث العلمية من DropTranslate، فيحافظ على بنية الصفحة، فتبقى الأشكال والجداول والتعليقات التوضيحية بجوار النص الذي يناقشها.
• أبقِ الأصل مفتوحًا. قارن الأرقام والوحدات والصياغة الدقيقة للادعاءات الرئيسية بالأصل قبل أن تستشهد بأي شيء.
• استشهد بالأصل لا بالترجمة. ينبغي أن تشير قائمة مراجعك إلى البحث المنشور. وإذا اقتبست منه، فراجع دليل الأسلوب لمعرفة كيف تبيّن أن ترجمة الاقتباس من عندك.
• **انتبه إلى المصطلحات الخادعة. فقد يكون لمصطلح يبدو مألوفًا معنى أضيق أو مختلف في ذلك المجال وتلك اللغة.

إذا كان ملف PDF مسحًا ضوئيًا لمنشور قديم، فيجب أولًا التعرف على النص (OCR). راجع كيف تترجم ملف PDF دون فقدان التنسيق لمعرفة نوع ملف PDF لديك.

ترجمة بحثك أو أطروحتك

هنا تحتاج إلى مزيد من الحذر، لأن اسمك سيظهر على العمل الناتج.

ابدأ بالسياسات

قبل أن تستخدم أي أداة ترجمة أو ذكاء اصطناعي في عمل ستقدّمه:

• قواعد جامعتك. لدى كثير من المؤسسات قواعد بشأن أدوات الذكاء الاصطناعي وبشأن اللغة التي يجب أن تُكتب بها الأطروحة. بعضها يسمح بأدوات الترجمة بحرية، وبعضها يطلب منك الإفصاح عنها، وبعضها لا يسمح بها في الأعمال التي تُقيَّم.
• سياسة المجلة أو الناشر. لدى كثير من الناشرين الآن سياسات بشأن الكتابة بمساعدة الذكاء الاصطناعي وبشأن الإفصاح. اقرأ إرشادات المؤلفين للمجلة التي تستهدفها.
• مشرفك. إذا كنت في شك، فاسأل. السؤال لا يكلّفك شيئًا ويجنّبك المشكلات لاحقًا.

عندما يكون الإفصاح مطلوبًا، اذكر ما استخدمته وكيف (مثلًا: “ترجمة آلية لمسودة أولى، راجعها المؤلف”).

ترجم الملف الأصلي، لا ملف PDF

إذا كتبت في Word، فترجم ملف DOCX: تبقى العناوين والحواشي السفلية والتعليقات التوضيحية والجداول والأنماط في أماكنها، ويسهل تعديلها بعد ذلك. يشرح دليلنا كيف تترجم مستند Word التفاصيل. يصلح ملف PDF للقراءة، لكن ملفك الأصلي يعطي نتيجة أنظف وقابلة للتحرير.

إذا كنت تكتب بـ LaTeX، فإن مترجم المستندات الذي يتوقع ملفات Word أو PDF أو نصًا عاديًا لن يفهم أوامر LaTeX. ترجم الأقسام النصية، أو ترجم نسخة مصدَّرة بصيغة DOCX أو PDF للرجوع إليها، ثم انسخ النص المراجَع إلى ملفك الأصلي.

ما الذي يجب حمايته

ينبغي أن تبقى هذه العناصر دون تغيير في الترجمة. تحقّق منها جميعًا:

• الاستشهادات وقائمة المراجع. أسماء المؤلفين وعناوين الأعمال المستشهد بها وأسماء المجلات والسنوات ومعرّفات DOI تبقى كما نُشرت.
• المعادلات والصيغ وأسماء المتغيرات.
• البيانات في الجداول والوحدات والرموز الإحصائية (قيم p وفترات الثقة).
• الشيفرة البرمجية وأسماء الجينات والمواد الكيميائية، وأي شيء آخر له ترميز ثابت.
• **أسماء الأدوات والمقاييس ومجموعات البيانات التي لها اسم متعارف عليه في اللغة الهدف.

المصطلحات: أعدّ قائمة مصطلحات قصيرة

المصطلحات المتخصصة هي المجال الذي تحتاج فيه الترجمة الآلية إلى أكبر قدر من المساعدة. قبل الترجمة:

1. اكتب قائمة بالمصطلحات الرئيسية في بحثك، من 20 إلى 50 مصطلحًا.
2. اعرف كيف تترجم الأدبيات المعتمدة في اللغة الهدف كل مصطلح (انظر إلى أبحاث حديثة في مجلات جيدة، لا إلى القواميس).
3. بعد الترجمة، ابحث في المستند عن كل مصطلح ووحّد استخدامه.

هذه الخطوة وحدها تحسّن البحث المترجم أكثر من أي خطوة أخرى.

المراجعة: من ينبغي أن يقرأه

• أنت، للتحقق من المعنى: هل ما زالت كل فقرة تقول ما قصدته؟
• زميل في مجالك يكتب باللغة الهدف، للمصطلحات والأسلوب.
• محرر أكاديمي أو مترجم محترف إذا كان البحث سيُرسل إلى مجلة مرموقة، أو إذا كانت اللغة جزءًا من تقييم الأطروحة.

يتضمن دليلنا هل الترجمة الآلية جيدة بما يكفي؟ فحوصات سريعة، مثل ترجمة فقرة رئيسية مرة أخرى إلى لغتها الأصلية.

الأعمال غير المنشورة والخصوصية

يحتوي البحث أو الأطروحة غير المنشورة على نتائج لم تشاركها بعد. قبل رفعها إلى أي أداة عبر الإنترنت، تحقق من المدة التي تحتفظ فيها الأداة بملفك، ومما إذا كان النص المرفوع قد يُستخدم لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي. تحذف DropTranslate الملفات المرفوعة عند انتهاء المهمة، لكن باقتنا المجانية تعتمد على نموذج ذكاء اصطناعي قد يستخدم مزوّده النص الذي ترسله في التدريب، لذا فكّر مليًا قبل رفع نتائج غير منشورة إليها. راجع هل رفع المستندات إلى مترجم عبر الإنترنت آمن؟.

الأسئلة الشائعة

هل يمكنني تقديم أطروحة مترجمة آليًا؟

فقط إذا كانت قواعد مؤسستك تسمح بذلك، وعادةً لا يكون ذلك إلا بعد مراجعة شاملة. راجع القواعد وتحدث إلى مشرفك أولًا.

هل ستغيّر الترجمة استشهاداتي؟

لا ينبغي ذلك، لكن تحقق. يجب أن تبقى عناوين الأعمال المستشهد بها بلغتها المنشورة، ما لم يطلب دليل الأسلوب إضافة عنوان مترجم بين قوسين.

هل ترجمة بحث شخص آخر ونشره سرقة علمية؟

نشر ترجمة لعمل شخص آخر دون إذن ونسبة واضحة يثير مسائل تتعلق بحقوق النشر والسرقة العلمية. الترجمة بغرض القراءة والاستشهاد أمر طبيعي؛ أما إعادة النشر فلا.

هل يحتاج البحث المترجم إلى ترجمة معتمدة؟

ليس لأجل القراءة ولا لتقديمه إلى مجلة. تظهر الترجمات المعتمدة عندما تحتاج جهة ما إلى ترجمة وثيقة رسمية، مثل شهادة التخرج؛ راجع ترجمة كشوف الدرجات والشهادات الدراسية للدراسة في الخارج.

الخلاصة

استخدم الترجمة الآلية بحرية لقراءة الأبحاث بلغات أخرى، وأبقِ الأصل في متناول يدك للاستشهادات. أما لبحثك أو أطروحتك، فراجع السياسات أولًا، وترجم الملف الأصلي، واحمِ الاستشهادات والبيانات، وأعدّ قائمة مصطلحات، واطلب من شخص في مجالك أن يراجعها.

ارفع بحثًا إلى DropTranslate لتقرأه بلغتك، مع بقاء الأشكال والجداول في أماكنها.