ترجمة ملفات SRT النصية

ملف SRT هو قائمة من المقاطع المرقمة، ولكل مقطع وقت بداية ووقت نهاية وسطر أو سطران من النص. إذا لصقته في مترجم عام، تتشوه التوقيتات أو تندمج المقاطع. تقرأ DropTranslate الملف مقطعًا مقطعًا، وتترجم النص فقط، ثم تعيده إلى المقطع نفسه، فتتزامن الترجمات مع فيديوك تمامًا كما كانت مع الأصل. وهي مناسبة لفيديوهات YouTube والدورات الإلكترونية والمقابلات وأي فيديو تتوفر لديك ترجمات له بلغة واحدة. نحن لا نترجم الفيديو أو الصوت؛ تحتاج إلى ملف الترجمة النصية.

كيف يعمل

ما الذي يتغير وما الذي يبقى

التنسيق: دقيق: التوقيت دون تغيير

لا يتغير التوقيت أبدًا. يظهر كل مقطع مترجم ويختفي في اللحظة نفسها التي كان يظهر فيها الأصل، وتبقى الأسطر بطول مقروء.

• تحتاج بعض اللغات إلى كلمات أكثر من الإنجليزية للجملة نفسها. ولأن توقيت المقاطع يبقى كما هو، يملك المشاهدون الوقت نفسه لقراءة السطر الأطول. وإذا كان المتحدث سريعًا وكانت المقاطع مكتظة جدًا، فكّر في اختصار بعضها يدويًا.
• تُحفظ وسوم التنسيق التي تدعمها بعض المشغلات، مثل <i> للخط المائل، حول الكلمات المترجمة.
• نترجم ملفات الترجمة النصية فقط، لا الصوت أو الفيديو نفسه.

نصائح

• تأكد من أن الملف ملف .srt حقيقي (مقاطع مرقمة مع --> بين الأوقات). عادةً ما تكون الترجمات المُنشأة تلقائيًا والمصدَّرة من منصات الفيديو بهذا الشكل.
• تُترجم أسماء المتحدثين والتسميات المعروضة على الشاشة بين الأقواس المربعة أيضًا؛ راجعها إن أردتها دون تغيير.
• ارفع الملف المترجم كمسار ترجمة منفصل حتى يتمكن المشاهدون من تبديل اللغات.

الأسئلة