ترجمة ملف نصي

النص العادي أبسط صيغة على الإطلاق، ولهذا بالذات يسهل فقدان بنيته عند لصقه في مربع ترجمة: تختفي الأسطر الفارغة، وتندمج القوائم في فقرات واحدة، وتصطدم الملفات الطويلة بحدود عدد الأحرف. تأخذ DropTranslate الملف كاملاً، وتترجمه فقرة فقرة، ثم تعيده بفواصل الأسطر نفسها. وهي مناسبة للملاحظات والنصوص المفرغة من التسجيلات والسجلات المصدّرة للدردشة وإجابات المقابلات والرسائل الإلكترونية النصية وكل ما لا تود لصقه في مربع على أجزاء.

كيف يعمل

ما الذي يتغير وما الذي يبقى

التنسيق: دقيق: البنية محفوظة

ملفات النص لا تحتوي على تنسيق، لذا فبنيتها هي الأسطر والفقرات فقط، وتُحفظ كما هي.

• التخطيطات ذات العرض الثابت، مثل الجداول المرسومة بالمسافات، قد تنزاح عندما تتغير أطوال الكلمات. استخدم CSV أو Excel للجداول الحقيقية.
• الحدود: 50 ميغابايت و100,000 كلمة لكل ملف.

نصائح

• النصوص المفرغة التي تحمل توقيتاً في كل سطر تحتفظ بتوقيتاتها؛ أما تعليقات الفيديو فصيغة SRT أو VTT أنسب لها.
• إذا كان الملف يستخدم رموز Markdown (#، *، الروابط)، فارفعه بصيغة .md حتى تُعالج الترميزات بشكل سليم.

الأسئلة