ترجمة جدول بيانات Excel

جداول البيانات تحتوي على عناصر لا يجوز ترجمتها، مثل الصيغ والأرقام والتواريخ والرموز. ونسخ الخلايا إلى مترجم ثم إعادتها غالباً ما يُفسد محتواها. يفتح DropTranslate ملف المصنف ويترجم فقط الخلايا التي تحتوي على نص، مثل أسماء المنتجات والأوصاف والتسميات والملاحظات. لا تُمس الصيغ أبداً، فتستمر المجاميع وعمليات البحث في العمل، ويبقى تنسيق الخلايا وعرض الأعمدة والمخططات البيانية كما كانت. يناسب هذا الأداة قوائم المنتجات وجداول الأسعار وإجابات الاستبيانات والمخزون وأي جدول تحتاج فيه الكلمات إلى التغيير بينما تبقى الأرقام كما هي.

كيف يعمل

ما الذي يتغير وما الذي يبقى

التنسيق: عالية: الصيغ والتنسيق محفوظان

يحافظ المصنف على بنيته لأننا نغيّر خلايا النص فقط. قد تفيض الترجمات الأطول عن الأعمدة الضيقة أو تلتف إلى أسطر أكثر، لذا وسّع الأعمدة عند الحاجة بعد الترجمة.

• النص الناتج عن صيغة (مثل نتائج ‎=CONCAT‎ أو ‎IF‎) لا يُترجم، لأننا لا نغيّر الصيغ أبداً. بدلاً من ذلك، ترجم الخلايا المصدرية التي تقرأ منها الصيغة.
• ملفات ‎.xls‎ القديمة غير مدعومة حالياً. احفظها بصيغة ‎.xlsx‎ أولاً.
• إذا كان الملف سيُعاد إلى نظام آخر، مثل استيراد إلى متجر إلكتروني، فتحقق مما إذا كان ذلك النظام يحتاج إلى عناوين الأعمدة الأصلية.
• الحدود: 50 ميغابايت و100,000 كلمة لكل ملف.

نصائح

• أخفِ أو احذف الأوراق التي لا تحتاج إلى ترجمة قبل الرفع. تدفع فقط مقابل الكلمات في الخلايا النصية، لكن كلما قل النص كان العمل أسرع.
• الرموز مثل أرقام SKU أو المعرّفات تبقى عادةً كما هي، لكن تحقق من الأعمدة التي تجمع بين الرموز والكلمات.
• للجدول البسيط دون تنسيق، يعمل ملف ‎CSV‎ أيضاً.

الأسئلة