ترجمة مستند Word

ملف Word هو مجموعة من النص وتعليمات التنسيق. بدلًا من نسخ النص ولصقه من جديد، يفتح DropTranslate الملف نفسه ويستبدل الكلمات فقط. تحتفظ العناوين بأنماطها، وتبقى الكلمات العريضة عريضة، وتحتفظ الجداول بحدودها وعرض أعمدتها، وتبقى الصور وفواصل الصفحات والترويسات في أماكنها. تحصل على ملف .docx يمكنك فتحه في Word أو Google Docs أو LibreOffice ومواصلة تحريره. هذا هو التنسيق الذي نستطيع أن نضمن فيه التخطيط بثقة أكبر، لذا إن كانت لديك النسخة الأصلية بصيغة Word لملف PDF، فابدأ من هنا.

كيف يعمل

ما الذي يتغير وما الذي يبقى

التنسيق: دقة عالية: التخطيط محفوظ

تتغير الكلمات فقط، لذا تُحفظ بنية المستند. الشيء الوحيد الذي لا نستطيع التحكم فيه هو الطول: غالبًا ما تكون الترجمة إلى الألمانية أو الفرنسية أطول من الأصل الإنجليزي، لذا قد تمتد الصفحة إلى الصفحة التالية أو تلتف خلية الجدول على أسطر أكثر.

• عند الترجمة إلى لغات تُكتب من اليمين إلى اليسار (العربية والعبرية والفارسية والأردية)، يُضبط اتجاه الفقرات في الملف من اليمين إلى اليسار.
• ملفات .doc القديمة (Word 97 إلى 2003) غير مدعومة حتى الآن. افتحها في Word أو LibreOffice واحفظها بصيغة .docx أولًا.
• التعديلات المتتبَّعة والتعليقات: اقبل التعديلات أو احذفها قبل الترجمة، حتى تترجم النسخة التي تريدها فعلًا.
• الحدود: 50 ميغابايت و300 صفحة و100,000 كلمة لكل ملف.

نصائح

• إذا كان المستند يحتوي على فهرس محتويات، فحدّثه بعد الترجمة حتى تتطابق العناوين وأرقام الصفحات.
• تبقى الأسماء الخاصة وأسماء المنتجات والرموز غالبًا كما هي، لكن تحقق منها في النتيجة.
• ستُستبدل الخطوط التي لا تتضمن أبجدية اللغة الهدف بالخط الاحتياطي في برنامج التحرير لديك. اختر عائلة خطوط تغطي اللغة إذا كان المظهر مهمًا.

الأسئلة