ترجمة عرض PowerPoint التقديمي

إعادة بناء عرض شريحة تلو أخرى بلغة أخرى تستغرق ساعات، ونسخ النص إلى أداة ترجمة ثم لصقه يُفقد التنسيق. يفتح DropTranslate العرض ويترجم النص الموجود فيه: العناوين والنقاط ومربعات النص والجداول. تبقى السمة والصور والأشكال وترتيب الشرائح كما هي. الأمر الوحيد الذي يجب التخطيط له هو الطول، فالشريحة المكتوبة بإيجاز بالإنجليزية قد يفيض نصها عند تحويله إلى الألمانية أو الفرنسية أو الروسية، لذا توقّع الحاجة إلى تعديل بعض مربعات النص أو تفعيل تصغير النص تلقائيًا عند الفيض في PowerPoint.

كيف يعمل

ما الذي يتغير وما الذي يبقى

التنسيق: عالية: التصميم محفوظ، مع مراقبة طول النص

تحتفظ الشرائح بتصميمها لأن الكلمات وحدها تتغير. مربعات النص لا تتمدد من تلقاء نفسها، لذا قد تفيض الترجمة الأطول عن المربع أو الشكل. راجع الشرائح الأكثر ازدحامًا بعد الترجمة.

• اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار (العربية والعبرية والفارسية والأردية) تحصل على اتجاه نص من اليمين إلى اليسار في مربعات النص. لا يتم عكس تخطيط الشريحة نفسه، لذا قد ترغب في نقل الصور إلى الجهة الأخرى.
• لا يتم ترجمة النص الموجود داخل الصور ولقطات الشاشة والشعارات.
• ملفات .ppt القديمة غير مدعومة حتى الآن. احفظها بصيغة .pptx أولًا.
• الحدود: 50 ميغابايت و100,000 كلمة لكل ملف.

نصائح

• في PowerPoint، يعالج خيار التنسيق التلقائي «تصغير النص عند الفيض» معظم المربعات الفائضة دفعة واحدة.
• قد تصبح التسميات القصيرة، مثل نصوص الأزرار أو تعليقات الرسوم البيانية، أطول بكثير؛ تحقق منها أولًا.
• إذا كانت خطوطك لا تغطي أبجدية اللغة المستهدفة، يستبدل PowerPoint الخط بخط بديل. اختر خطًا يدعم اللغة إذا كان المظهر مهمًا.

الأسئلة