ترجمة ملف PDF
أفلِت ملف PDF يحتوي على نص قابل للتحديد. ستحصل على ملف PDF مترجم يتبع تخطيط الصفحة الأصلي قدر الإمكان، بالإضافة إلى نسخة Word (DOCX) قابلة للتحرير.
لا ترفع مستندات سرية في الخطة المجانية. لماذا؟
معظم ملفات PDF التي تستلمها صُدّرت من Word أو أداة تصميم أو موقع إلكتروني، لذلك تُخزَّن الكلمات كنص حقيقي. يقرأ DropTranslate هذا النص كتلةً كتلةً، ويترجمه، ثم يكتب كل ترجمة في المكان نفسه من الصفحة، مع تصغير الخط قليلًا عندما تكون اللغة الجديدة أطول. تبقى الصور والخطوط والشعارات وحجم الصفحة كما هي. ولأن ملف PDF يثبّت كل سطر في موضعه، فلن تكون النتيجة نسخة مطابقة تمامًا للأصل أبدًا. لهذا السبب يمنحك كل طلب ملف PDF نسخة DOCX يمكنك فتحها وتحريرها.
كيف يعمل
أفلِت ملف PDF الخاص بك
نتحقق من أن الملف يحتوي على نص قابل للتحديد، ونعرض عدد الصفحات وتكلفة الأرصدة قبل خصم أي شيء.
اختر اللغة
اترك لغة المصدر على الكشف التلقائي أو حدّدها، ثم اختر إحدى اللغات الهدف الـ 60.
نزّل ملفي PDF وDOCX
يحافظ ملف PDF على تخطيط الصفحة بأقرب دقة ممكنة. أما ملف DOCX فهو مخصص للتحرير وللصفحات التي لا يستوعبها ملف PDF بشكل مرتب.
ما الذي يتغير وما الذي يبقى
يُترجم
- كتل النص في كل صفحة: العناوين والفقرات والقوائم وخلايا الجداول والتعليقات التوضيحية
- النص الموجود في رؤوس الصفحات وتذييلاتها
يبقى كما هو
- الصور والشعارات والخطوط والخلفيات وحجم الصفحة
- عدد الصفحات وترتيبها
- الكلمات التي تشكّل جزءًا من صورة (صورة فوتوغرافية، أو صفحة ممسوحة ضوئيًا، أو مخطط محفوظ كصورة)
التنسيق: مناسب للمستندات البسيطة، وبأفضل جهد ممكن للتخطيطات المعقدة
تظهر التقارير والرسائل والفواتير والنماذج وغيرها من مستندات الأعمال عادةً بشكل جيد. أما الصفحات ذات الطابع المجلّي، والتخطيطات الضيقة متعددة الأعمدة، والنصوص المنحنية، والجداول الممتلئة جدًا، فهي أصعب: قد يُصغَّر النص ليناسب المساحة أو قد يبدو مزدحمًا. في هذه الحالة، استخدم نسخة DOCX.
- ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا (حيث تكون كل صفحة صورة دون نص قابل للتحديد) لا يمكن ترجمتها حتى الآن. سنخبرك بذلك قبل استخدام أي أرصدة. دعم الملفات الممسوحة ضوئيًا مخطط له.
- اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار (العربية والعبرية والفارسية والأردية): استخدم تنزيل DOCX. وقد صُنّف ملف PDF بأنه بأفضل جهد ممكن، لأن الأسطر المكتوبة من اليمين إلى اليسار والممزوجة بالأرقام والكلمات اللاتينية يصعب إعادة بنائها داخل مربعات PDF الثابتة.
- يُكتب النص الصيني والياباني والكوري والعربي والديفاناغاري والتايلاندي بخطوط Noto مدمجة، بحيث تظهر الأحرف على أي جهاز. لن يتطابق الخط مع الخط الأصلي.
- الحدود: 50 ميغابايت و300 صفحة و100,000 كلمة لكل ملف.
نصائح
- لست متأكدًا من أن ملف PDF يحتوي على طبقة نص؟ جرّب تحديد جملة بمؤشر الفأرة. إذا تمكنت من ذلك، فستعمل الترجمة.
- إذا كان ملف PDF محميًا بكلمة مرور، فاحفظ نسخة غير مقفلة أولًا.
- إذا كان لديك ملف Word الذي أُنشئ منه ملف PDF، فترجم ذلك الملف بدلًا منه، لأن ملفات Word تحافظ على تخطيطها بموثوقية أكبر بكثير.
ليست ترجمة معتمدة
ترجمة آلية، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة. إذا كان مستندك سيُقدَّم إلى جهة رسمية، فتحقّق أولاً مما تشترطه.
الأسئلة
هل سيبدو ملف PDF المترجم مطابقًا تمامًا للأصل؟
قريب منه، لكنه ليس مطابقًا تمامًا دائمًا. يُستبدل كل مقطع نصي في موضعه الأصلي، ويُصغَّر الخط عندما تكون الترجمة أطول. عادةً ما تبدو المستندات البسيطة مشابهة جدًا، بينما قد تبدو الصفحات الكثيفة أو ذات التصميم المعقد مزدحمة. لهذا السبب تحصل أيضًا على ملف DOCX قابل للتحرير.
هل يمكنني ترجمة ملف PDF ممسوح ضوئيًا؟
لا بعد. في ملف PDF ممسوح ضوئياً تكون كل صفحة عبارة عن صورة، وقراءة النص من الصور مخطط لها في إصدار لاحق. إذا كان ملف PDF الخاص بك لا يحتوي على نص قابل للتحديد، فسنخبرك بذلك قبل استخدام أي أرصدة.
لماذا أحصل أيضاً على ملف Word؟
لا يمكن لملف PDF إعادة تدفق النص، لذا عندما تكون الترجمة أطول بكثير من الأصل، يضطر إصدار PDF إلى ضغط النص. أما ملف DOCX فيحتوي على النص نفسه في مستند قابل للتحرير، وهو أسهل في التعديل أو إعادة التنسيق أو الإرسال إلى شخص لمراجعته.
كم عدد الأرصدة التي يكلفها ملف PDF؟
رصيد واحد لكل صفحة تحتوي على ما يصل إلى 500 كلمة من النص الأصلي. تظهر التكلفة الدقيقة بعد إسقاط الملف وقبل التأكيد. يحصل الزوار الجدد على 100 صفحة مجانية، ويضيف الحساب المجاني 50 صفحة.
هل تعمل الأداة مع العربية أو العبرية؟
نعم، سواء كلغة مصدر أو كلغة هدف. بالنسبة للغات الهدف التي تُكتب من اليمين إلى اليسار، يُعد تنزيل DOCX الخيار الموثوق، أما ملف PDF فيُوسم بأنه بأفضل جهد ممكن.