ترجمة ورقة بحثية
أسقط الورقة بصيغة PDF أو Word. اقرأها بلغتك، مع الأشكال والجداول والمراجع في مواضعها الأصلية.
لا ترفع مستندات سرية في الخطة المجانية. لماذا؟
ينشر الكثير من البحوث العلمية الجيدة بلغة واحدة فقط، ومطالعة ورقة من 20 صفحة عبر النسخ واللصق مرهقة. أسقط ملف PDF وسيترجمه DropTranslate قسمًا بعد قسم، ويعيد كتابة الترجمة فوق الصفحات بحيث تبقى الأشكال والجداول والمعادلات بجوار النص الذي يشير إليها. ستحصل أيضًا على نسخة بصيغة DOCX أسهل في القراءة والتعليق. وإذا كنت تترجم ورقتك أو أطروحتك، فابدأ من المستند المصدَّر من Word أو LaTeX بدلًا من ملف PDF الخاص بالمجلة؛ فستحصل على ملف أنظف للمراجعة.
راجع قواعد المجلة والمؤسسة
تملك المجلات والمؤتمرات والجامعات سياساتها الخاصة بشأن الأعمال المترجمة وأدوات الذكاء الاصطناعي. راجعها قبل تقديم ورقة أو أطروحة مترجمة. وإذا كانت الأطروحة المترجمة أو وثيقة الشهادة جزءًا من إجراء اعتراف رسمي أو قبول، فقد تشترط المؤسسة ترجمة معتمدة من مترجم مؤهل.
مناسب لـ
- قراءة الأوراق والأطروحات والتقارير المنشورة بلغة لا تجيدها بطلاقة
- إعداد مسودة أولى لورقتك البحثية بلغة ثانية للمراجعة
- ترجمة الملخصات والملصقات والشرائح المعروضة في المؤتمرات
قبل الترجمة
- المصطلحات التقنية: تحقق منها مقابل المصطلحات المعتمدة في تخصصك باللغة المستهدفة.
- الأرقام والوحدات والنتائج الإحصائية داخل الجمل: قارنها بالنص الأصلي.
- قوائم المراجع يفضل أن تبقى بلغتها الأصلية؛ تحقق من أنها لم تتغير.
- إذا قدمت ورقة مترجمة، فليراجعها خبير في الموضوع يقرأ اللغة المستهدفة.
الأسئلة
هل تُحفظ المعادلات والأشكال؟
تبقى الأشكال والصور في أماكنها. أما المعادلات المرسومة كصور أو ككائنات صيغ فلا تُترجم. والمعادلات المكتوبة كنص عادي داخل ملف PDF قد تُعامل كنص، لذا تحقق منها مقابل الأصل.
هل يمكنني ترجمة أطروحة من 100 صفحة؟
نعم، حتى 300 صفحة أو 100,000 كلمة لكل ملف. تظهر تكلفة الأرصدة قبل التأكيد؛ وقسّم المستندات الأطول إلى فصول.
هل هي دقيقة بما يكفي للنشر؟
إنها مسودة أولى قوية، لكنها ليست ترجمة نهائية. ينبغي أن يراجع المصطلحات المتخصصة والصياغة شخص يعرف المجال باللغة المستهدفة.