Araştırma Makalesi veya Tez Çevirisi: Yapay Zekâ Neyi İyi Yapar, Nelere Dikkat Etmeli?

Makine çevirisi, okumadığınız bir dilde yayımlanmış araştırmaları okumak için çok işe yarar; kendi makalenizi veya tezinizi çevirirken de makul bir ilk taslak sunar. En çok özen gerektiren alan uzmanlık terminolojisidir. Çevrilmiş bir çalışmayı herhangi bir yere sunmadan önce, kurumunuzun veya derginin çeviri ve yapay zekâ araçlarıyla ilgili politikasını kontrol edin. Atıflar, adlar, veriler ve denklemler değişmeden aktarılmalıdır; argümanınızın anlamını ise alanı bilen biri kontrol etmelidir.

Bu rehber her iki yönü de kapsıyor: başkalarının araştırmalarını okumak ve kendi çalışmanızı çevirmek.

Başka bir dilde araştırma okumak

Araştırmaların büyük bölümü İngilizce dışındaki dillerde yayımlanıyor; birçok tez, bölgesel dergi ve konferans bildirisi ise hiç çevrilmiyor. Makine çevirisi bunları dakikalar içinde okunur hale getirir.

Okumak için ölçüt şu: “Yöntemi ve bulguları, bu makalenin benim için önemli olup olmadığına karar verecek kadar anlıyor muyum?” İyi bir makine çevirisi genellikle bu ölçütü karşılar. Bundan en iyi şekilde yararlanmak için:

• Kopyalanmış paragrafları değil, PDF'nin tamamını çevirin. İki sütunlu bir makaleden metin kopyalamak çoğu zaman sütunları birleştirir ve cümleleri bozar. Sayfa düzenini koruyan DropTranslate araştırma makalesi çevirmeni sayfa yapısını korur; böylece şekiller, tablolar ve açıklama yazıları, anlatıldıkları metnin yanında kalır.
• Orijinali açık tutun. Herhangi bir kaynağa atıfta bulunmadan önce sayıları, birimleri ve temel iddiaların tam ifadesini orijinaliyle karşılaştırın.
• Çeviriye değil, orijinale atıf yapın. Kaynakçanız yayımlanmış makaleye işaret etmelidir. Ondan alıntı yaparsanız, kendi çevirinizi nasıl belirteceğinizi yazım kılavuzunuzdan kontrol edin.
• Terminolojideki yanıltıcı benzerliklere dikkat edin. Tanıdık görünen bir terim, o alanda ve dilde daha dar ya da farklı bir anlama gelebilir.

PDF, eski bir yayının taranmış hali ise önce metnin tanınması (OCR) gerekir. Elinizdeki PDF'nin hangi türde olduğunu anlamak için PDF biçimini bozmadan nasıl çevrilir yazısına bakın.

Kendi makalenizi veya tezinizi çevirmek

Burada daha dikkatli olmanız gerekir, çünkü ortaya çıkan metinde sizin adınız var.

Önce kurallara bakın

Teslim edeceğiniz bir çalışmada herhangi bir çeviri ya da yapay zekâ aracı kullanmadan önce:

• Üniversitenizin kuralları. Birçok kurumun yapay zekâ araçları ve tezin hangi dilde yazılması gerektiği konusunda kuralları vardır. Bazıları çeviri araçlarına serbestçe izin verir; bazıları bunları bildirmenizi ister; bazıları ise değerlendirilen çalışmalarda izin vermez.
• Derginin veya yayıncının politikası. Birçok yayıncının artık yapay zekâ destekli yazım ve kullanımın açıklanmasına ilişkin politikaları var. Hedeflediğiniz derginin yazar yönergelerini okuyun.
• Tez danışmanınız. Tereddüt ederseniz sorun. Hiçbir maliyeti yok ve ileride sorun yaşamanızı önler.

Bildirim gerekiyorsa, neyi ve nasıl kullandığınızı yazın (örneğin: “ilk taslak için makine çevirisi, yazar tarafından gözden geçirildi”).

PDF'yi değil, kaynak dosyayı çevirin

Çalışmanızı Word'de yazdıysanız DOCX dosyasını çevirin: başlıklar, dipnotlar, açıklama yazıları, tablolar ve stiller yerli yerinde kalır; sonrasında düzenlemesi de kolaydır. Ayrıntılar için Word belgesi nasıl çevrilir rehberimize bakın. PDF okumak için işe yarar, ancak kendi kaynak dosyanız daha temiz ve düzenlenebilir bir sonuç verir.

LaTeX ile yazıyorsanız, Word, PDF veya düz metin dosyası bekleyen bir belge çevirmeni LaTeX komutlarını anlamaz. Metin bölümlerini ya da başvuru için DOCX veya PDF dışa aktarımını çevirin, gözden geçirdiğiniz metni de kaynak dosyanıza geri kopyalayın.

Nelere dokunulmamalı

Bunlar çeviri sırasında değişmemelidir. Hepsini kontrol edin:

• Atıflar ve kaynakça. Yazar adları, atıf yapılan eserlerin başlıkları, dergi adları, yıllar ve DOI'ler yayımlandıkları gibi kalır.
• Denklemler, formüller ve değişken adları.
• Tablolardaki veriler, birimler ve istatistik gösterimi (p değerleri, güven aralıkları).
• Kod, gen ve kimyasal adlar ile sabit gösterimi olan her şey.
• Hedef dilde yerleşik adı olan cihaz, ölçek ve veri kümesi adları.

Terminoloji: kısa bir sözlük hazırlayın

Makine çevirisinin en çok yardıma ihtiyaç duyduğu yer uzmanlık terimleridir. Çeviriden önce:

1. Makalenizin 20 ila 50 anahtar terimini listeleyin.
2. Hedef dildeki yerleşik literatürün her birini nasıl çevirdiğini bulun (sözlüklere değil, iyi dergilerdeki yeni makalelere bakın).
3. Çeviriden sonra belgede her terimi arayın ve tutarlı hale getirin.

Bu tek adım, çevrilmiş bir makaleyi diğer her şeyden daha fazla iyileştirir.

Gözden geçirme: kim okumalı

• Siz, anlam için: her paragraf hâlâ söylemek istediğinizi söylüyor mu?
• Alanınızda çalışan ve hedef dilde yazan bir meslektaşınız, terminoloji ve üslup için.
• Profesyonel bir akademik editör veya çevirmen, makale yüksek etkili bir dergiye gidiyorsa ya da tez kısmen dil üzerinden değerlendiriliyorsa.

Rehberimizde, Makine çevirisi yeterince iyi mi? örneğin kilit bir paragrafı özgün dile geri çevirmek gibi hızlı kontrolleri bulabilirsiniz.

Yayımlanmamış çalışmalar ve gizlilik

Yayımlanmamış bir makale veya tez, henüz paylaşmadığınız sonuçlar içerir. Herhangi bir çevrimiçi araca yüklemeden önce, aracın dosyanızı ne kadar süre sakladığını ve yüklenen metnin yapay zekâ modellerini eğitmek için kullanılıp kullanılamayacağını kontrol edin. DropTranslate, iş bittiğinde yüklenen dosyaları siler; ancak ücretsiz planımız, sağlayıcısı gönderilen metinleri eğitim için kullanabilen bir yapay zekâ modeliyle çalışır. Bu nedenle yayımlanmamış sonuçları oraya yüklemeden önce iki kez düşünün. Bkz. Belgeleri çevrimiçi bir çeviri aracına yüklemek güvenli mi?.

Sık sorulan sorular

Makine çevirisiyle hazırlanmış bir tezi teslim edebilir miyim?

Yalnızca kurumunuzun kuralları izin veriyorsa; genellikle de kapsamlı bir revizyondan sonra. Önce kuralları kontrol edin ve tez danışmanınızla konuşun.

Çeviri atıflarımı değiştirir mi?

Değiştirmemeli, ama kontrol edin. Atıf yapılan eserlerin başlıkları, yazım kılavuzunuz parantez içinde çevrilmiş başlık eklemenizi söylemedikçe yayımlandıkları dilde kalmalıdır.

Başkasının makalesini çevirip yayımlamak intihal midir?

Başkasının çalışmasının çevirisini izin ve açık atıf olmadan yayımlamak telif hakkı ve intihal sorunları doğurur. Okumak ve atıf yapmak için çevirmek normaldir; yeniden yayımlamak değildir.

Bir makalenin çevirisinin onaylı olması gerekir mi?

Okumak için ya da dergiye gönderim için gerekmez. Onaylı çeviri, bir makamın diploma gibi resmî bir belgenin çevirisini istediği durumlarda gündeme gelir; bkz. transkript ve diploma çevirisi.

Özet

Başka dillerdeki araştırmaları okumak için makine çevirisini rahatça kullanın; atıflar için orijinali elinizin altında tutun. Kendi makaleniz veya tezinizde önce kuralları kontrol edin, kaynak dosyayı çevirin, atıfları ve verileri koruyun, bir terminoloji listesi hazırlayın ve alanınızdan biriyle gözden geçirtin.

Kendi dilinizde okumak için bir makaleyi DropTranslate'e yükleyin; şekiller ve tablolar yerinde kalır.