Bir Excel elektronik tablosunu çevirin
Bir .xlsx dosyasını sürükleyip bırakın. Metin içeren hücreler çevrilir; formüller, sayılar, tarihler ve biçimlendirme olduğu gibi korunur.
Ücretsiz planda gizli belgeler yüklemeyin. Neden?
Elektronik tablolarda çevrilmemesi gereken birçok şey vardır: formüller, sayılar, tarihler ve kodlar. Hücreleri bir çeviriciye kopyalayıp geri yapıştırmak bunları bozmaya eğilimlidir. DropTranslate çalışma kitabını açar ve yalnızca ürün adları, açıklamalar, etiketler ve notlar gibi metin içeren hücreleri çevirir. Formüllere asla dokunulmaz, böylece toplamlar ve arama işlevleri çalışmaya devam eder; hücre biçimlendirmesi, sütun genişlikleri ve grafikler olduğu gibi kalır. Kelimelerin değişmesi, sayıların değişmemesi gereken ürün listeleri, fiyat tabloları, anket yanıtları, envanterler ve benzeri tablolarda çok iyi çalışır.
Nasıl çalışır
.xlsx dosyasını bırakın
Tüm sayfalardaki metin hücrelerinin kelimelerini sayarız ve onaylamadan önce kredi maliyetini gösteririz.
Dili seçin
Bir sayfa kodlarla kelimeleri karıştırsa bile otomatik algılama iyi çalışır.
Çalışma kitabını indirin
Aynı sayfalar, aynı formüller, aynı biçimlendirme. Yalnızca hücrelerdeki metin değişmiştir.
Ne değişir, ne aynı kalır
Çevrildi
- Metin içeren hücreler: etiketler, adlar, açıklamalar, notlar ve başlıklar
Olduğu gibi bırakıldı
- Formüller (asla değiştirilmez)
- Sayılar, tarihler, para birimi değerleri ve yüzdeler
- Hücre biçimlendirmesi, sütun genişlikleri, renkler ve kenarlıklar
- Grafikler ve resimler
Düzen: Yüksek: formüller ve biçimlendirme korunur
Yalnızca metin hücrelerini değiştirdiğimiz için çalışma kitabı yapısını korur. Daha uzun çeviriler dar sütunlardan taşabilir ya da daha fazla satıra sarılabilir; bu nedenle çeviriden sonra gerektiğinde sütunları genişletin.
- Bir formülün ürettiği metinler (örneğin =CONCAT veya IF sonuçları) çevrilmez, çünkü formüllere asla dokunmuyoruz. Bunun yerine formülün okuduğu kaynak hücreleri çevirin.
- Eski .xls dosyaları henüz desteklenmiyor. Önce .xlsx olarak kaydedin.
- Dosya bir çevrimiçi mağaza içe aktarması gibi başka bir sisteme geri aktarılacaksa, o sistemin orijinal sütun başlıklarına ihtiyaç duyup duymadığını kontrol edin.
- Sınırlar: dosya başına 50 MB ve 100.000 kelime.
İpuçları
- Yükleme öncesinde çevrilmesini istemediğiniz sayfaları gizleyin veya silin; yalnızca metin hücrelerindeki kelimeler için ödeme yaparsınız, ancak daha az metin işlemi daha hızlandırır.
- SKU veya kimlik gibi kodlar genellikle olduğu gibi bırakılır, ancak kodlarla kelimeleri karıştıran sütunları kontrol edin.
- Biçimlendirmesi olmayan düz bir tablo için CSV dosyası da çalışır.
Onaylı bir çeviri değildir
Makine çevirisidir, onaylı veya yeminli bir çeviri değildir. Belgeniz bir kuruma sunulacaksa, önce kurumun neyi istediğini kontrol edin.
Onaylı, yeminli veya makine çevirisi: hangisine ihtiyacınız var?
Sorular
Formüllerim çalışmaya devam edecek mi?
Evet. Formüller asla değiştirilmez. Yalnızca düz metin içeren hücreler çevrilir; bu nedenle toplamlar, aramalar ve başvurular çalışmaya devam eder.
Sayılar ve tarihler değiştirilir mi?
Hayır. Sayılar, tarihler ve para birimi değerleri, hücre biçimlendirmesi dahil, olduğu gibi kalır. Metin hücresindeki bir cümlenin içinde yazılan sayılar metnin parçasıdır ve çeviriye aktarılır.
Elektronik tablolar için krediler nasıl hesaplanır?
Metin hücrelerindeki kelimelere göre: bir kredi en fazla 500 kelimeyi kapsar; boş hücreler ve sayılar sayılmaz. Onaylamadan önce tam maliyeti görürsünüz.
Bunun yerine CSV dosyasını çevirebilir miyim?
Evet. CSV dosyaları da desteklenir; ayırıcılar ve satır sırası korunur. Biçimlendirmeyi, birden fazla sayfayı veya formülleri korumanız gerektiğinde XLSX kullanın.