Bir Word belgesini çevirin
.docx dosyanızı yükleyin; stilleri, tabloları ve görselleri değişmeden kalan aynı belgeyi başka bir dilde geri alın.
Ücretsiz planda gizli belgeler yüklemeyin. Neden?
Bir Word dosyası, metin ile biçimlendirme talimatlarının birleşimidir. Metni kopyalayıp geri yapıştırmak yerine DropTranslate dosyanın kendisini açar ve yalnızca sözcükleri değiştirir. Başlıklar stillerini, kalın yazılar kalınlığını, tablolar kenarlıklarını ve sütun genişliklerini korur; görseller, sayfa sonları ve üstbilgiler yerinde kalır. Word, Google Docs veya LibreOffice'te açıp düzenlemeye devam edebileceğiniz bir .docx dosyası geri alırsınız. Düzeni en güvenle garanti edebildiğimiz biçim budur; bu yüzden bir PDF'in Word orijinaline sahipseniz buradan başlayın.
Nasıl çalışır
.docx dosyasını bırakın
Sözcükleri sayarız, kredi maliyetini (500 sözcük başına bir kredi) gösteririz ve siz onaylayana kadar bekleriz.
Dili seçin
Kaynak dili otomatik algılayın ya da kendiniz belirleyin, ardından hedef dili seçin.
.docx dosyasını indirin
Alışık olduğunuz düzenleyicide açın. Kalın sözcükler veya bağlantılar gibi cümle içindeki biçimlendirme çeviriye aktarılır.
Ne değişir, ne aynı kalır
Çevrildi
- Gövde metni, başlıklar, listeler ve tablo hücreleri
- Üstbilgi, altbilgi, dipnot ve metin kutularındaki metin
- Biçimlendirilmiş metin parçalarındaki sözcükler (kalın, italik, bağlantılar); biçimlendirme çeviriye aktarılır
Olduğu gibi bırakıldı
- Stiller, yazı tipleri, renkler, kenar boşlukları ve sayfa düzeni
- Tablo yapısı, görseller, şekiller ve sayfa sonları
- Bir görselin parçası olan sözcükler
Düzen: Yüksek: düzen korunur
Yalnızca sözcükler değiştiği için belgenin yapısı korunur. Kontrol edemediğimiz tek şey uzunluktur: Almanca veya Fransızca çeviri, İngilizce orijinalden genellikle daha uzun olur; bu nedenle bir sayfa bir sonrakine taşabilir ya da bir tablo hücresi daha fazla satıra yayılabilir.
- Sağdan sola yazılan diller (Arapça, İbranice, Farsça, Urduca) için dosyada paragraf yönü sağdan sola olarak ayarlanır.
- Eski .doc dosyaları (Word 97 ila 2003) henüz desteklenmiyor. Bunları Word veya LibreOffice'te açıp önce .docx olarak kaydedin.
- İzlenen değişiklikler ve yorumlar: çeviriden önce değişiklikleri kabul edin veya kaldırın, böylece gerçekten istediğiniz sürümü çevirmiş olursunuz.
- Sınırlar: dosya başına 50 MB, 300 sayfa ve 100.000 sözcük.
İpuçları
- Belgede içindekiler tablosu varsa, başlıklar ve sayfa numaraları eşleşsin diye çeviriden sonra güncelleyin.
- Özel adlar, ürün adları ve kodlar genellikle değişmeden kalır; yine de sonucu kontrol edin.
- Hedef alfabeyi içermeyen yazı tipleri, düzenleyicinizin yedek yazı tipiyle değiştirilir. Görünüm önemliyse dili destekleyen bir yazı tipi ailesi seçin.
Onaylı bir çeviri değildir
Makine çevirisidir, onaylı veya yeminli bir çeviri değildir. Belgeniz bir kuruma sunulacaksa, önce kurumun neyi istediğini kontrol edin.
Onaylı, yeminli veya makine çevirisi: hangisine ihtiyacınız var?
Sorular
Biçimlendirmem korunacak mı?
Evet. Dosyanın içindeki metni çeviririz; stilleri, tabloları, görselleri ve sayfa düzenini olduğu gibi bırakırız. Cümle içindeki kalın veya bağlantılı sözcükler, sözcük sırası değişse bile çeviride biçimlendirmelerini korur.
Bir .doc dosyasını çevirebilir miyim?
Henüz doğrudan değil. Önce Word, Google Docs veya LibreOffice'te .docx olarak kaydedin, ardından .docx dosyasını buraya bırakın.
Çevrilmiş belgemin sayfa sayısı daha fazla. Neden?
Birçok dil, İngilizceye kıyasla daha fazla kelime veya daha uzun kelimeler gerektirir; bu nedenle metin daha fazla satıra yayılır. Hiçbir metin kesilmez; belge yalnızca uzar. Aynı sayfa sayısını istiyorsanız yazı boyutunu veya aralığı ayarlayın.
Word dosyaları için krediler nasıl hesaplanır?
Orijinal metnin her 500 kelimesi için bir kredi, yukarı yuvarlanarak hesaplanır. 2.000 kelimelik bir belge 4 kredi tutar. Maliyet, onaylamadan önce gösterilir.