PDF Çevirin
Seçilebilir metin içeren bir PDF bırakın. Sayfa düzenini mümkün olduğunca koruyan çevrilmiş bir PDF ve düzenlenebilir bir Word (DOCX) kopyası alırsınız.
Ücretsiz planda gizli belgeler yüklemeyin. Neden?
Aldığınız PDF'lerin çoğu Word, bir tasarım aracı veya bir web sitesinden dışa aktarılmıştır; bu nedenle kelimeler gerçek metin olarak saklanır. DropTranslate bu metni blok blok okur, çevirir ve her çeviriyi sayfadaki aynı yere geri yazar; yeni dil daha uzun olduğunda yazı tipini biraz küçültür. Resimler, çizgiler, logolar ve sayfa boyutu olduğu gibi kalır. PDF her satırı konumunda sabitlediği için sonuç asla orijinalin birebir kopyası olamaz. Bu yüzden her PDF işi, açıp düzenleyebileceğiniz bir DOCX sürümü de verir.
Nasıl çalışır
PDF'inizi bırakın
Dosyada seçilebilir metin olup olmadığını kontrol ederiz; herhangi bir ücret alınmadan önce sayfa sayısını ve kredi maliyetini gösteririz.
Dili seçin
Kaynak dili Otomatik algılama olarak bırakın ya da seçin, ardından 60 hedef dilden birini seçin.
PDF ve DOCX'i indirin
PDF, sayfa düzenini mümkün olduğunca korur. DOCX ise düzenleme ve PDF'in düzgün tutamadığı sayfalar için hazırdır.
Ne değişir, ne aynı kalır
Çevrildi
- Her sayfadaki metin blokları: başlıklar, paragraflar, listeler, tablo hücreleri ve resim altyazıları
- Sayfa üstbilgisi ve altbilgisindeki metin
Olduğu gibi bırakıldı
- Resimler, logolar, çizgiler, arka planlar ve sayfa boyutu
- Sayfa sayısı ve sırası
- Bir resmin parçası olan kelimeler (fotoğraf, taranmış sayfa veya resim olarak kaydedilmiş grafik)
Düzen: Basit belgeler için uygun, karmaşık düzenler için en iyi çaba
Raporlar, mektuplar, faturalar, formlar ve diğer iş belgeleri genellikle iyi çıkar. Dergi tarzı sayfalar, sıkı çok sütunlu düzenler, eğriler üzerindeki metin ve çok dolu tablolar daha zordur: metin sığdırmak için küçülebilir veya kalabalık görünebilir. Böyle durumlarda DOCX kopyasını kullanın.
- Taranmış PDF'ler (her sayfa bir fotoğraftır, seçilebilir metin yoktur) henüz çevrilemez. Herhangi bir kredi kullanılmadan önce sizi bilgilendiririz. Tarama desteği planlanmaktadır.
- Sağdan sola yazılan hedef diller (Arapça, İbranice, Farsça, Urduca): DOCX indirmesini kullanın. PDF, en iyi çaba olarak etiketlenmiştir; çünkü sayılar ve Latin harfli kelimelerle karışan sağdan sola satırların sabit PDF kutuları içinde yeniden oluşturulması zordur.
- Çince, Japonca, Korece, Arapça, Devanagari ve Tay metinleri, karakterlerin her cihazda görüntülenmesi için gömülü Noto yazı tipleriyle yazılır. Yazı tipi orijinal yazı tipinizle eşleşmeyebilir.
- Sınırlar: dosya başına 50 MB, 300 sayfa ve 100.000 kelime.
İpuçları
- PDF'inizde metin katmanı olup olmadığından emin değil misiniz? İmleçle bir cümleyi vurgulamayı deneyin. Vurgulayabiliyorsanız çalışacaktır.
- PDF şifre korumalıysa önce kilidi açılmış bir kopya kaydedin.
- PDF'in oluşturulduğu Word dosyası hâlâ sizdeyse, onu çevirin. Word dosyaları düzenlerini çok daha güvenilir biçimde korur.
Onaylı bir çeviri değildir
Makine çevirisidir, onaylı veya yeminli bir çeviri değildir. Belgeniz bir kuruma sunulacaksa, önce kurumun neyi istediğini kontrol edin.
Onaylı, yeminli veya makine çevirisi: hangisine ihtiyacınız var?
Sorular
Çevrilmiş PDF orijinaline tamamen benzeyecek mi?
Yakın, ancak her zaman birebir değil. Her metin bloğu özgün konumuna yerleştirilir ve çeviri daha uzun olduğunda yazı tipi küçülür. Basit belgeler genellikle çok benzer görünür; yoğun veya ağır tasarlanmış sayfalar kalabalık görünebilir. Bu yüzden düzenlenebilir bir DOCX de alırsınız.
Taranmış bir PDF'i çevirebilir miyim?
Henüz değil. Taranmış bir PDF'te her sayfa bir görüntüdür ve görüntülerden metin okuma özelliği sonraki bir sürümde planlanıyor. PDF'inizde seçilebilir metin yoksa, herhangi bir kredi kullanılmadan önce bunu size bildiririz.
Neden bir Word dosyası da alıyorum?
PDF metni yeniden akıtamaz; bu yüzden çeviri orijinalinden çok daha uzun olduğunda PDF sürümünün metni sıkıştırması gerekir. DOCX aynı metni düzenlenebilir bir belgede sunar; bu da düzeltmeyi, yeniden biçimlendirmeyi veya incelenmesi için birine göndermeyi kolaylaştırır.
Bir PDF kaç kredi tutar?
Orijinal metinde sayfa başına en fazla 500 kelime için bir kredi. Kesin maliyet, dosyayı bırakıp onaylamadan önce görüntülenir. Yeni ziyaretçiler 100 ücretsiz sayfa alır; ücretsiz hesap ise 50 sayfa ekler.
Arapça veya İbranice için çalışıyor mu?
Evet, kaynak veya hedef dil olarak. Sağdan sola yazılan hedef diller için güvenilir olan DOCX indirmesidir; PDF ise en iyi çaba esasıyla sunulduğu etiketlenmiştir.