PowerPoint sunumunu çevirin
Bir .pptx sunumunu yükleyin; aynı slaytlar, tema ve görsellerle başka bir dilde geri alın.
Ücretsiz planda gizli belgeler yüklemeyin. Neden?
Bir sunumu slayt slayt başka bir dilde yeniden oluşturmak saatler sürer; metni bir çeviri aracına kopyalayıp geri yapıştırmak ise biçimlendirmeyi bozar. DropTranslate sunumu açar ve içindeki metni çevirir: başlıklar, madde işaretleri, metin kutuları ve tablolar. Tema, görseller, şekiller ve slayt sırası olduğu gibi kalır. Planlanması gereken tek şey metin uzunluğudur. İngilizce olarak kısa yazılmış bir slayt, metin Almanca, Fransızca ya da Rusçaya çevrildiğinde taşabilir; bu yüzden bazı metin kutularında küçük düzenlemeler yapmanız ya da PowerPoint'in taşan metni küçültmesine izin vermeniz gerekebilir.
Nasıl çalışır
.pptx dosyanızı bırakın
Slaytlarınızdaki kelimeleri sayarız ve onaylamadan önce kredi maliyetini gösteririz.
Dili seçin
60 hedef dilden birini seçin; kaynak dil sizin için otomatik algılanır.
Sunumu indirin
PowerPoint, Keynote veya Google Slides'ta açın ve metni uzamış olabilecek slaytları kontrol edin.
Ne değişir, ne aynı kalır
Çevrildi
- Slayt başlıkları, madde işaretleri ve metin kutuları
- Tablolardaki ve şekillerdeki metin
Olduğu gibi bırakıldı
- Tema, yazı tipleri, renkler ve slayt düzenleri
- Görseller, simgeler, videolar ve slayt sırası
- Bir görselin parçası olan kelimeler
Düzen: Yüksek: tasarım korunur, metin uzunluğuna dikkat edin
Yalnızca kelimeler değiştiği için slaytlar tasarımlarını korur. Metin kutuları kendiliğinden büyümez, bu yüzden daha uzun bir çeviri kutudan veya şekilden taşabilir. Çeviriden sonra en yoğun slaytları kontrol edin.
- Sağdan sola yazılan diller (Arapça, İbranice, Farsça, Urduca) için metin kutularında sağdan sola yönlendirme uygulanır. Slayt düzeni kendisi aynalanmaz, bu nedenle görselleri diğer tarafa taşımak isteyebilirsiniz.
- Görsellerin, ekran görüntülerinin ve logoların içindeki metin çevrilmez.
- Eski .ppt dosyaları henüz desteklenmiyor. Önce .pptx olarak kaydedin.
- Sınırlar: dosya başına 50 MB ve 100.000 kelime.
İpuçları
- PowerPoint'te 'Taşan metni küçült' AutoFit seçeneği, taşan kutuların çoğunu tek seferde düzeltir.
- Düğme metni veya grafik açıklamaları gibi kısa etiketler çok daha uzun hale gelebilir; bunları önce kontrol edin.
- Yazı tipleriniz hedef alfabeyi desteklemiyorsa PowerPoint yedek bir yazı tipi kullanır. Görünüm önemliyse dili destekleyen bir yazı tipi seçin.
Onaylı bir çeviri değildir
Makine çevirisidir, onaylı veya yeminli bir çeviri değildir. Belgeniz bir kuruma sunulacaksa, önce kurumun neyi istediğini kontrol edin.
Onaylı, yeminli veya makine çevirisi: hangisine ihtiyacınız var?
Sorular
Slayt tasarımım değişir mi?
Hayır. Tema, görseller ve düzen olduğu gibi kalır; yalnızca metin değişir. Çeviri daha uzunsa kutusundan taşabilir; bunu kutuyu yeniden boyutlandırarak ya da PowerPoint'in metni küçültmesine izin vererek düzeltebilirsiniz.
Sunumlarda krediler nasıl hesaplanır?
Slaytlarınızdaki kelime sayısına göre: bir kredi 500 kelimeye kadar kapsar. Kesin toplam, dosyayı bıraktıktan sonra ve onaylamadan önce gösterilir.
Google Slides veya Keynote ile çalışıyor mu?
Sunuyu .pptx olarak dışa aktarın (her iki uygulama da bunu yapabilir), burada çevirin, ardından sonucu geri içe aktarın.
.ppt dosyasını çevirebilir miyim?
Henüz değil. Önce PowerPoint veya LibreOffice Impress'te açıp .pptx olarak kaydedin.