SRT altyazılarını çevirin
.srt dosyanızı yükleyin, her altyazı numarası ve zaman kodu değişmeden başka bir dilde geri alın.
Ücretsiz planda gizli belgeler yüklemeyin. Neden?
Bir SRT dosyası, numaralandırılmış altyazı bloklarından oluşur; her blokta başlangıç zamanı, bitiş zamanı ve bir veya iki satır metin bulunur. Dosyayı genel bir çeviri aracına yapıştırdığınızda zaman kodları bozulur ya da bloklar birleşir. DropTranslate dosyayı blok blok okur, yalnızca metni çevirir ve aynı bloğa geri yazar; böylece çevrilen altyazılar, orijinalin tam olarak hizaladığı gibi videonuzla eşleşir. YouTube videoları, çevrimiçi kurslar, röportajlar ve zaten bir dilde altyazısı olan her video için uygundur. Video ya da ses dosyasını çevirmiyoruz; altyazı dosyasına ihtiyacınız var.
Nasıl çalışır
.srt dosyanızı bırakın
Tüm bloklardaki kelimeleri sayar ve onaylamadan önce kredi maliyetini gösteririz.
Dili seçin
Hedef dili seçin; kaynak dil altyazı metninden otomatik olarak algılanır.
.srt dosyasını indirin
Video oynatıcınıza yükleyin ya da orijinalin yanına video platformunuza yükleyin.
Ne değişir, ne aynı kalır
Çevrildi
- Her altyazı bloğunun metni
Olduğu gibi bırakıldı
- Altyazı numaraları ve sıraları
- Başlangıç ve bitiş zaman kodları, milisaniyesine kadar
- Dosya yapısı, böylece oynatıcılar dosyayı aynı şekilde okur
Düzen: Tam: zamanlama değişmez
Zamanlama asla değiştirilmez. Çevrilen her altyazı, orijinalin göründüğü ve kaybolduğu anda görünür ve kaybolur; satırlar okunabilir uzunlukta tutulur.
- Bazı diller, aynı cümle için İngilizceden daha fazla kelime gerektirir. Zaman kodları aynı kaldığı için izleyiciler daha uzun bir satırı okumak için aynı süreye sahip olur. Hızlı konuşan biri çok dolu altyazılar üretiyorsa, birkaçını elle kısaltmayı düşünün.
- Bazı oynatıcıların desteklediği <i> gibi biçimlendirme etiketleri, çevrilen kelimelerin etrafında korunur.
- Yalnızca altyazı dosyalarını çeviriyoruz; sesi ya da videonun kendisini değil.
İpuçları
- Dosyanın gerçek bir .srt olduğundan emin olun (numaralı bloklar ve zamanlar arasında --> işareti). Bir video platformundan dışa aktarılan otomatik altyazılar genellikle bu biçimdedir.
- Köşeli parantez içindeki konuşmacı adları ve ekran etiketleri de çevrilir; değişmeden kalmalarını istiyorsanız kontrol edin.
- Çevrilen dosyayı ayrı bir altyazı parçası olarak yükleyin, böylece izleyiciler dil değiştirebilir.
Onaylı bir çeviri değildir
Makine çevirisidir, onaylı veya yeminli bir çeviri değildir. Belgeniz bir kuruma sunulacaksa, önce kurumun neyi istediğini kontrol edin.
Onaylı, yeminli veya makine çevirisi: hangisine ihtiyacınız var?
Sorular
Altyazılar senkron kalacak mı?
Evet. Altyazı numaraları ve zaman kodları birebir kopyalanır; yalnızca metin değişir. Orijinal senkronizeyse çeviri de öyle olur.
Videonun kendisini çevirebilir misiniz?
Hayır. DropTranslate dosyaları çevirir, ses ya da videoyu değil. Videonuzun henüz altyazı dosyası yoksa, önce bir tane oluşturun (birçok video platformu otomatik altyazıları dışa aktarabilir), ardından burada çevirin.
Altyazılar için krediler nasıl hesaplanır?
Kelimeye göre: bir kredi en fazla 500 kelimelik altyazı metnini kapsar. Zaman kodları ve altyazı blok numaraları sayılmaz. Onaylamadan önce tam maliyet gösterilir.
VTT dosyalarını da destekliyor musunuz?
Evet. WebVTT (.vtt) dosyaları da aynı şekilde desteklenir ve zaman damgaları korunur.