Bir araştırma makalesini çevirin
Makaleyi PDF veya Word olarak yükleyin. Şekiller, tablolar ve kaynakçalar bulundukları yerde kalırken metni kendi dilinizde okuyun.
Ücretsiz planda gizli belgeler yüklemeyin. Neden?
Pek çok değerli araştırma yalnızca tek bir dilde yayımlanıyor ve 20 sayfalık bir makaleyi kopyala-yapıştır yöntemiyle okumak yorucu olabiliyor. PDF dosyanızı bırakın; DropTranslate belgeyi bölüm bölüm çevirir ve çeviriyi sayfalara geri yazarak şekillerin, tabloların ve denklemlerin ilgili olduğu metnin yanında kalmasını sağlar. Ayrıca notlar almak ve düzenlemek için daha kolay bir DOCX kopyası da elde edersiniz. Kendi makalenizi ya da tezinizi çeviriyorsanız, dergi PDF'i yerine Word veya LaTeX'ten dışa aktarılmış belgeyle başlayın; revize etmek için daha temiz bir dosya elde edersiniz.
Dergi ve kurumunuzun kurallarını kontrol edin
Dergiler, konferanslar ve üniversitelerin çevrilmiş çalışmalar ve yapay zekâ araçları konusunda kendi politikaları vardır. Çevrilmiş bir makaleyi ya da tezi göndermeden önce bunları kontrol edin. Çevrilmiş bir tez veya diploma belgesi resmi bir tanınma ya da kabul sürecinin parçaysa, kurum yetkili bir çevirmen tarafından yapılmış onaylı bir çeviri isteyebilir.
Şunlar için ideal
- Akıcı okumadığınız bir dilde yayımlanmış makaleleri, tezleri ve raporları okumak
- Kendi makalenizin ikinci bir dildeki ilk taslağını revizyon için hazırlamak
- Özetleri, posterleri ve konferans sunumlarını çevirmek
Çevirmeden önce
- Teknik terimler: hedef dilde alanınızda yerleşik kullanılan terimlerle karşılaştırın.
- Cümle içindeki sayılar, birimler ve istatistiksel sonuçlar: orijinalle karşılaştırın.
- Kaynakça listeleri en iyisi özgün dillerinde bırakılır; değiştirilmediklerinden emin olun.
- Çevrilmiş bir makaleyi göndereceksiniz, hedef dili bilen bir alan uzmanının gözden geçirmesini sağlayın.
Sorular
Denklemler ve şekiller korunuyor mu?
Şekiller ve görseller yerinde kalır. Görsel olarak çizilmiş ya da formül nesnesi olarak eklenmiş denklemler çevrilmez. PDF içinde düz metin olarak yazılmış denklemler metin olarak işlenebilir, bu yüzden orijinalle karşılaştırarak kontrol edin.
100 sayfalık bir tezi çevirebilir miyim?
Evet, dosya başına en fazla 300 sayfa veya 100.000 kelimeye kadar. Onaylamadan önce kredi maliyeti gösterilir; daha uzun belgeleri bölümlere ayırın.
Yayımlanmak için yeterince doğru mu?
Güçlü bir ilk taslaktır, ancak tamamlanmış bir çeviri değildir. Uzmanlık terimleri ve ifadeler, hedef dilde alanı bilen biri tarafından gözden geçirilmelidir.