研究论文和学位论文翻译：AI 擅长什么、使用时应注意什么

机器翻译非常适合用于阅读以您不懂的语言发表的研究；在翻译您自己的论文或学位论文时，也可以生成一份不错的初稿。处理专业术语时尤其需要谨慎；在向任何地方提交译文之前，请先查看您所在院校或目标期刊关于翻译和 AI 工具的政策。 文内引用、姓名、数据和公式应原样保留；您的论证是否仍准确传达原意，则应由熟悉该领域的人检查。

本指南涵盖两个方向：阅读他人的研究，以及翻译您自己的作品。

阅读其他语言的研究

大量研究以英语以外的语言发表，许多学位论文、地区性期刊和会议论文也从未被翻译过。借助机器翻译，几分钟内就能阅读这些文献。

阅读时的标准是：“我对方法和结论的理解，是否足以判断这篇论文对我有没有价值？”质量好的机器翻译通常能达到这个标准。想充分利用它：

• 翻译整份 PDF，而不是复制出来的段落。 从双栏论文中复制文字，常常会把两栏混在一起，把句子弄断。像 DropTranslate 的研究论文翻译器 这类支持版式识别的翻译工具会保留页面结构，使图、表和图注仍与相关正文相邻。
• 保留原文，随时对照。 引用任何内容之前，先对照原文核对数字、单位和关键论断的确切措辞。
• 引用原文，而不是译文。 您的参考文献列表应指向已发表的论文。如果您引用了其中的内容，请查看所用格式规范，了解如何标注您自己翻译的引文。
• 留意术语中的“假朋友”。 一个看起来眼熟的术语，在该领域和该语言中的含义可能更窄，或者有所不同。

如果这份 PDF 是旧文献的扫描件，就要先识别其中的文字（OCR）。想确认您手上的 PDF 属于哪一种，请参阅如何翻译 PDF 而不破坏格式。

翻译您自己的论文或学位论文

这一部分需要更加谨慎，因为最终成果上署的是您的名字。

先了解相关政策

在对要提交的作品使用任何翻译或 AI 工具之前：

• 您所在大学的规定。 许多院校对 AI 工具的使用以及学位论文的写作语言都有规定。有些允许自由使用翻译工具；有些要求您说明使用情况；有些则禁止在用于考核的作品中使用。
• 期刊或出版方的政策。 现在许多出版方都制定了关于 AI 辅助写作和使用情况披露的政策。请阅读您拟投稿期刊的作者指南。
• 您的导师。 如有疑问，请直接询问导师。多问一句不会有任何损失，还能避免日后出现问题。

如果要求披露，请说明您使用了什么，以及怎么用的（例如：“机器翻译用于初稿，由作者修订”）。

翻译源文件，而不是 PDF

如果您是用 Word 写的，请翻译 DOCX 文件：标题、脚注、图注、表格和样式都会保持在原位，之后也便于编辑。我们的指南如何翻译 Word 文档介绍了详细做法。PDF 适合用于阅读，但翻译您自己的源文件，得到的结果会更整洁，也便于编辑。

如果您使用 LaTeX 写作，只接受 Word、PDF 或纯文本文件的文档翻译工具无法识别 LaTeX 命令。您可以翻译其中的文本部分，也可以翻译导出的 DOCX 或 PDF 作为参考，再将审校后的文本复制回源文件。

需要原样保留的内容

以下内容在翻译后应保持不变。请逐项检查：

• 引用和参考文献列表。 作者姓名、被引作品的标题、期刊名称、年份和 DOI 都应与发表时一致。
• 公式、方程和变量名。
• 表格中的数据、单位和统计符号（p 值、置信区间）。
• 代码、基因名和化学物质名称，以及其他有固定写法的内容。
• 在目标语言中已有通行名称的仪器、量表和数据集名称。

术语：建立一份简短的术语表

机器翻译在处理专业术语时最需要人工辅助。翻译之前：

1. 列出论文中 20 到 50 个关键术语。
2. 查找目标语言中已有文献是如何翻译每个术语的（看优秀期刊上的近期论文，而不是词典）。
3. 翻译之后，在文档中逐个搜索这些术语，并统一译法。

单是这一步，对译文质量的提升就超过其他任何做法。

审校：应由谁审阅

• 您自己负责核对含义：每一段是否仍然表达了您的本意？
• 一位用目标语言写作的同领域同行，检查术语和文风。
• 如果论文要投给高影响力期刊，或者学位论文的评分有一部分涉及语言，请交由专业的学术编辑或译者审阅。

我们的指南机器翻译够好吗？介绍了一些快速检查方法，例如把关键段落翻译回原文语言。

未发表的成果与隐私

未发表的论文或学位论文包含您尚未公开的成果。上传到任何在线工具之前，请先确认该工具会把您的文件保留多久，以及上传的文本是否可能被用于训练 AI 模型。DropTranslate 会在任务完成时删除上传的文件，但我们的免费版所用 AI 模型的提供方可能会将提交的文本用于训练。因此，在将尚未发表的成果上传到免费版之前，请慎重考虑。请参阅在线翻译工具上传文档安全吗？。

常见问题

我可以提交机器翻译的学位论文吗？

只有在您所在院校的规定允许的情况下才可以，而且通常要在全面修订之后。请先查看规定，并与导师谈一谈。

翻译会改动我的引用吗？

不应该，但请检查。被引作品的标题必须保留其发表时使用的语言，除非您的格式规范要求在括号中加上翻译后的标题。

翻译别人的论文并发表，算抄袭吗？

未经许可，也未明确注明出处便发表他人作品的译文，会涉及版权和抄袭问题。为阅读和引用而翻译是正常的；重新发表则不然。

翻译后的论文需要认证吗？

阅读研究或向期刊投稿时不需要。只有在有关机构要求提供毕业证书等官方文件的译文时，才会涉及认证翻译；请参阅翻译成绩单和毕业证书。

总结

阅读其他语言的研究时，可以放心使用机器翻译，同时把原文放在手边，以便核对文内引用。翻译您自己的论文或学位论文时，请先查看相关政策，翻译源文件，确保文内引用和数据保持不变，建立术语表，并请您所在领域的人审校。

将论文拖放到 DropTranslate，即可用您的语言阅读论文，并保持图表位置不变。