翻译SRT字幕
拖入.srt文件,即可获得另一种语言的字幕文件,每条字幕的编号和时间码均保持不变。
SRT文件是由多条带编号的字幕组成的列表,每条包含开始时间、结束时间以及一到两行文本。如果将其粘贴到普通翻译工具中,时间码可能会被破坏,字幕条目也可能被合并。DropTranslate会逐条读取字幕,只翻译文本并将其写回原来的字幕条目,因此翻译后的字幕与视频的对应关系和原字幕完全一致。它适用于YouTube视频、在线课程、访谈以及任何已有单一语言字幕的视频。我们不翻译视频或音频,您需要提供字幕文件。
使用方法
拖入.srt文件
我们会统计所有字幕的字数,并在您确认前显示所需积分。
选择语言
选择目标语言;源语言会根据字幕文本自动检测。
下载.srt文件
将其加载到视频播放器中,或与原字幕一起上传到您的视频平台。
哪些会变，哪些不变
会被翻译
- 每条字幕的文本
保持原样
- 字幕编号及其顺序
- 开始和结束时间码,精确到毫秒
- 文件结构,确保播放器的读取方式不变
版式：精确:时间不变
时间从不更改。每条翻译后的字幕都会在与原字幕完全相同的时刻出现和消失,并且每行长度保持易于阅读。
- 对于相同的句子,某些语言需要比英语更多的词汇。由于字幕时间保持不变,观众阅读较长字幕的时间也相同。如果说话者语速很快、字幕内容很满,可以考虑手动缩短几条。
- 部分播放器支持的格式标签(如用于斜体的<i>)会保留在翻译后的文字周围。
- 我们仅翻译字幕文件,不翻译音频或视频本身。
小贴士
- 请确认文件是真正的.srt格式(带编号的字幕,时间之间用-->分隔)。视频平台导出的自动生成字幕通常符合此格式。
- 方括号中的说话人姓名和屏幕标签也会被翻译;如需保持不变,请进行核对。
- 将翻译后的文件作为单独的字幕轨道上传,以便观众切换语言。
常见问题
字幕会保持同步吗?
会。字幕编号和时间码会被精确复制,只有文本会改变。如果原字幕是同步的,翻译后的字幕也同样同步。
你们能翻译视频本身吗?
不能。DropTranslate翻译的是文件,而不是音频或视频。如果您的视频还没有字幕文件,请先创建一个(许多视频平台可以导出自动字幕),然后再在这里进行翻译。
字幕的积分是如何计算的?
按字数计：一个积分可覆盖最多500个字幕文本字数，时间码和字幕序号不计入。确认前会显示确切费用。
你们是否也支持VTT文件？
支持。WebVTT（.vtt）文件同样受支持，且会保留其时间戳。