Witaj na blogu DropTranslate
DropTranslate tłumaczy całe dokumenty – Word, PDF, PowerPoint, Excel, napisy i nie tylko – na 60 języków, z zachowaniem układu. Na tym blogu wyjaśniamy, jak to naprawdę działa i jak osiągnąć najlepszy rezultat.
Nie będziemy udawać, że tłumaczenie maszynowe jest doskonałe. Niektóre dokumenty trzeba tylko zrozumieć – w takich przypadkach tłumaczenie maszynowe jest szybkie, tanie i wystarczająco dobre. Inne – umowa, którą podpiszesz, wniosek o wizę czy dyplom składany na uczelni – wymagają tłumaczenia przez człowieka, a często także tłumaczenia poświadczonego. Rozróżnienie tych przypadków pozwala oszczędzić czas i pieniądze, dlatego od tego zaczyna się większość naszych poradników.
Co tu znajdziesz
- Poradniki dla każdego typu pliku: tłumaczenie PDF bez naruszania układu, tłumaczenie arkusza Excel komórka po komórce, tłumaczenie napisów i nie tylko.
- Uczciwe porównania: narzędzie do tłumaczenia wbudowane w Word, narzędzia działające w przeglądarce, narzędzia AI do tłumaczenia dokumentów i tłumacze – do czego najlepiej nadaje się każde z tych rozwiązań.
- Zagadnienia prawne, wizowe i akademickie, w których liczą się obowiązujące zasady – zawsze z odwołaniem do oficjalnego źródła.
- Proste odpowiedzi na pytania, które dostajemy najczęściej: Czy mój plik jest bezpieczny? W których językach układ sprawia najwięcej problemów? Kiedy potrzebuję tłumaczenia poświadczonego?
Najważniejsza zasada
Jeśli dokument ma zostać zaakceptowany przez urząd, sąd, uczelnię lub innego odbiorcę, najpierw sprawdź wymagania tego odbiorcy dotyczące tłumaczeń. Cała reszta to szczegóły. Jeśli natomiast tylko ty masz zrozumieć jego treść, tłumacz śmiało i nie zastanawiaj się nad tym zbyt długo.
Nowe poradniki pojawiają się regularnie. Jeśli chcesz, żebyśmy opisali jakiś typ dokumentu, napisz do nas.