Tłumaczenie dokumentu Word
Prześlij plik .docx i otrzymaj ten sam dokument w innym języku, z nienaruszonymi stylami, tabelami i obrazami.
Nie przesyłaj poufnych dokumentów w darmowym planie. Dlaczego?
Plik Word to zbiór tekstu i instrukcji formatowania. Zamiast kopiować tekst i wklejać go z powrotem, DropTranslate otwiera sam plik i zmienia tylko słowa. Nagłówki zachowują swoje style, pogrubienia pozostają pogrubieniami, tabele zachowują obramowania i szerokości kolumn, a obrazy, podziały stron i nagłówki pozostają na miejscu. Otrzymujesz plik .docx, który możesz otworzyć w Word, Google Docs lub LibreOffice i dalej edytować. To format, przy którym możemy najpewniej zagwarantować układ, więc jeśli masz oryginał w Word pliku PDF, zacznij właśnie od niego.
Jak to działa
Prześlij plik .docx
Policzymy słowa, pokażemy koszt w kredytach (jeden kredyt za 500 słów) i poczekamy na Twoje potwierdzenie.
Wybierz język
Wykryj język źródłowy automatycznie lub ustaw go samodzielnie, a następnie wybierz język docelowy.
Pobierz plik .docx
Otwórz go w ulubionym edytorze. Formatowanie w obrębie zdań, na przykład pogrubione słowa lub linki, jest przenoszone do tłumaczenia.
Co się zmienia, a co zostaje
Przetłumaczone
- Tekst główny, nagłówki, listy i komórki tabel
- Tekst w nagłówkach, stopkach, przypisach i polach tekstowych
- Słowa w sformatowanych fragmentach (pogrubienia, kursywa, linki), z zachowaniem formatowania
Bez zmian
- Style, czcionki, kolory, marginesy i ustawienia strony
- Struktura tabel, obrazy, kształty i podziały stron
- Słowa będące częścią obrazu
Układ: Wysoka: układ zachowany
Zmieniają się tylko słowa, więc struktura dokumentu zostaje zachowana. Jedyne, na co nie mamy wpływu, to długość tekstu: tłumaczenie na niemiecki lub francuski jest często dłuższe od angielskiego oryginału, więc strona może przejść na kolejną albo komórka tabeli może zająć więcej wierszy.
- Języki pisane od prawej do lewej (arabski, hebrajski, perski, urdu) otrzymują w pliku ustawiony kierunek akapitów od prawej do lewej.
- Starszych plików .doc (Word 97 do 2003) nie obsługujemy jeszcze. Otwórz je w Word lub LibreOffice i najpierw zapisz jako .docx.
- Śledzone zmiany i komentarze: zaakceptuj lub usuń zmiany przed tłumaczeniem, aby przetłumaczyć wersję, którą naprawdę chcesz.
- Limity: 50 MB, 300 stron i 100 000 słów na plik.
Wskazówki
- Jeśli dokument zawiera spis treści, zaktualizuj go po tłumaczeniu, aby nagłówki i numery stron się zgadzały.
- Nazwy własne, nazwy produktów i kody zwykle pozostają bez zmian, ale sprawdź je w wyniku.
- Czcionki, które nie zawierają alfabetu języka docelowego, zostaną zastąpione zapasową czcionką edytora. Jeśli wygląd jest ważny, wybierz rodzinę czcionek obsługującą dany język.
Nie jest to tłumaczenie poświadczone
Tłumaczenie maszynowe, a nie poświadczone ani przysięgłe. Jeśli Twój dokument trafi do urzędu, najpierw sprawdź, czego on wymaga.
Tłumaczenie poświadczone, przysięgłe czy maszynowe: którego potrzebujesz?
Pytania
Czy formatowanie zostanie zachowane?
Tak. Tłumaczymy tekst wewnątrz pliku i pozostawiamy style, tabele, obrazy oraz ustawienia strony bez zmian. Pogrubione lub podlinkowane słowa w zdaniu zachowują swoje formatowanie w tłumaczeniu, nawet gdy zmienia się kolejność wyrazów.
Czy mogę przetłumaczyć plik .doc?
Na razie nie bezpośrednio. Najpierw zapisz go jako .docx w Wordzie, Dokumentach Google lub LibreOffice, a następnie przeciągnij plik .docx tutaj.
Moje przetłumaczone dokumenty mają więcej stron. Dlaczego?
Wiele języków wymaga większej liczby słów lub dłuższych słów niż angielski, więc tekst zajmuje więcej wierszy. Nic nie zostaje obcięte; dokument po prostu się wydłuża. Jeśli potrzebujesz tej samej liczby stron, dostosuj rozmiar czcionki lub odstępy.
Jak liczone są kredyty dla plików Word?
Jeden kredyt za każde 500 słów oryginalnego tekstu, zaokrąglone w górę. Dokument o długości 2000 słów kosztuje 4 kredyty. Koszt jest pokazywany przed potwierdzeniem.