Przetłumacz arkusz Excel
Przeciągnij plik .xlsx. Komórki z tekstem zostaną przetłumaczone, a formuły, liczby, daty i formatowanie pozostaną dokładnie takie, jakie były.
Nie przesyłaj poufnych dokumentów w darmowym planie. Dlaczego?
Arkusze kalkulacyjne zawierają wiele elementów, których nie należy tłumaczyć: formuły, liczby, daty, kody. Kopiowanie komórek do tłumacza i z powrotem często je psuje. DropTranslate otwiera skoroszyt i tłumaczy wyłącznie komórki zawierające tekst, takie jak nazwy produktów, opisy, etykiety i notatki. Formuły nigdy nie są zmieniane, więc sumy i wyszukiwania nadal działają, a formatowanie komórek, szerokości kolumn i wykresy pozostają bez zmian. Narzędzie sprawdza się w listach produktów, cennikach, odpowiedziach z ankiet, inwentarzach i każdej tabeli, w której zmieniają się słowa, a liczby pozostają te same.
Jak to działa
Przeciągnij plik .xlsx
Liczymy słowa w komórkach tekstowych na wszystkich arkuszach i pokazujemy koszt w kredytach, zanim potwierdzisz.
Wybierz język
Automatyczne wykrywanie dobrze radzi sobie, nawet gdy arkusz miesza kody i słowa.
Pobierz skoroszyt
Te same arkusze, te same formuły, to samo formatowanie. Zmienił się tylko tekst w komórkach.
Co się zmienia, a co zostaje
Przetłumaczone
- Komórki zawierające tekst: etykiety, nazwy, opisy, notatki i nagłówki
Bez zmian
- Formuły (nigdy nie są zmieniane)
- Liczby, daty, wartości walut i procenty
- Formatowanie komórek, szerokości kolumn, kolory i obramowania
- Wykresy i obrazy
Układ: Wysoka: formuły i formatowanie zachowane
Skoroszyt zachowuje swoją strukturę, ponieważ zmieniamy wyłącznie komórki z tekstem. Dłuższe tłumaczenia mogą wykraczać poza wąskie kolumny lub zajmować więcej wierszy, dlatego po tłumaczeniu w razie potrzeby poszerz kolumny.
- Tekst wygenerowany przez formułę (na przykład wyniki =CONCAT lub IF) nie jest tłumaczony, ponieważ nigdy nie zmieniamy formuł. Przetłumacz zamiast tego komórki źródłowe, z których czyta formuła.
- Starsze pliki .xls nie są jeszcze obsługiwane. Najpierw zapisz je jako .xlsx.
- Jeśli plik trafi z powrotem do innego systemu, na przykład do importu sklepu internetowego, sprawdź, czy system wymaga oryginalnych nagłówków kolumn.
- Limity: 50 MB i 100 000 słów na plik.
Wskazówki
- Przed przesłaniem ukryj lub usuń arkusze, których nie chcesz tłumaczyć. Płacisz tylko za słowa w komórkach tekstowych, ale mniej tekstu oznacza szybsze przetwarzanie.
- Kody takie jak SKU lub ID zwykle pozostają bez zmian, ale sprawdź kolumny, w których mieszają się kody i słowa.
- W przypadku prostej tabeli bez formatowania dobrze sprawdzi się również plik CSV.
Nie jest to tłumaczenie poświadczone
Tłumaczenie maszynowe, a nie poświadczone ani przysięgłe. Jeśli Twój dokument trafi do urzędu, najpierw sprawdź, czego on wymaga.
Tłumaczenie poświadczone, przysięgłe czy maszynowe: którego potrzebujesz?
Pytania
Czy moje formuły nadal będą działać?
Tak. Formuły nigdy nie są zmieniane. Tłumaczone są wyłącznie komórki zawierające zwykły tekst, więc sumy, wyszukiwania i odwołania nadal działają.
Czy liczby i daty są zmieniane?
Nie. Liczby, daty i wartości walutowe pozostają dokładnie takie, jakie są, łącznie z formatowaniem komórek. Liczby zapisane w zdaniu w komórce tekstowej są częścią tekstu i zostają przeniesione do tłumaczenia.
Jak liczone są kredyty w arkuszach kalkulacyjnych?
Na podstawie słów w komórkach tekstowych: jeden kredyt obejmuje do 500 słów, a puste komórki i liczby nie są liczone. Dokładny koszt widzisz przed potwierdzeniem.
Czy mogę zamiast tego przetłumaczyć plik CSV?
Tak. Obsługujemy także pliki CSV, a separatory i kolejność wierszy są zachowane. Użyj XLSX, gdy potrzebujesz zachować formatowanie, wiele arkuszy lub formuły.