Tłumaczenie PDF
Prześlij PDF z tekstem, który można zaznaczyć. Otrzymasz przetłumaczony plik PDF, który jak najwierniej zachowuje układ oryginalnej strony, oraz edytowalną kopię w Wordzie (DOCX).
Nie przesyłaj poufnych dokumentów w darmowym planie. Dlaczego?
Większość otrzymywanych plików PDF powstała z Worda, narzędzia graficznego lub strony internetowej, więc słowa są zapisane jako prawdziwy tekst. DropTranslate odczytuje ten tekst blok po bloku, tłumaczy go i wpisuje każde tłumaczenie w to samo miejsce na stronie, lekko zmniejszając czcionkę, gdy nowy język jest dłuższy. Obrazy, linie, logo i rozmiar strony pozostają bez zmian. Plik PDF ustala położenie każdej linii, dlatego wynik nigdy nie będzie idealną kopią oryginału. Dlatego każde zlecenie PDF dostarcza też wersję DOCX, którą można otworzyć i edytować.
Jak to działa
Prześlij PDF
Sprawdzamy, czy plik ma tekst, który można zaznaczyć, i pokazujemy liczbę stron oraz koszt w kredytach, zanim cokolwiek zostanie naliczone.
Wybierz język
Pozostaw język źródłowy na opcji Automatyczne wykrywanie lub wybierz go ręcznie, a następnie wskaż jeden z 60 języków docelowych.
Pobierz PDF i DOCX
PDF zachowuje układ strony tak wiernie, jak to możliwe. DOCX służy do edycji oraz do stron, których PDF nie może czysto pomieścić.
Co się zmienia, a co zostaje
Przetłumaczone
- Bloki tekstu na każdej stronie: nagłówki, akapity, listy, komórki tabel i podpisy
- Tekst w nagłówkach i stopkach stron
Bez zmian
- Obrazy, logo, linie, tła i rozmiar strony
- Liczba i kolejność stron
- Słowa będące częścią obrazu (zdjęcia, skanowanej strony lub wykresu zapisanego jako obraz)
Układ: Dobre dla prostych dokumentów, najlepsza możliwa jakość dla złożonych układów
Raporty, listy, faktury, formularze i inne dokumenty biznesowe zwykle wychodzą dobrze. Strony w stylu magazynu, ciasne układy wielokolumnowe, tekst na krzywych i bardzo zapełnione tabele są trudniejsze: tekst może zostać zmniejszony, aby się zmieścić, albo wyglądać na przeładowany. W takim przypadku użyj kopii DOCX.
- Skanowane pliki PDF (każda strona to zdjęcie, bez tekstu, który można zaznaczyć) nie mogą być jeszcze przetłumaczone. Informujemy o tym przed użyciem kredytów. Obsługa skanów jest planowana.
- Języki pisane od prawej do lewej (arabski, hebrajski, perski, urdu): użyj pobierania DOCX. Plik PDF jest oznaczony jako najlepsza możliwa jakość, ponieważ linie pisane od prawej do lewej, zmieszane z liczbami i wyrazami łacińskimi, trudno odtworzyć w stałych polach PDF.
- Tekst w języku chińskim, japońskim, koreańskim, arabskim, devanagari i tajskim jest zapisywany z osadzonymi czcionkami Noto, aby znaki wyświetlały się na każdym urządzeniu. Krój pisma nie będzie zgodny z oryginalną czcionką.
- Limity: 50 MB, 300 stron i 100 000 słów na plik.
Wskazówki
- Nie wiesz, czy twój PDF ma warstwę tekstową? Spróbuj zaznaczyć kursorem jedno zdanie. Jeśli się da, tłumaczenie zadziała.
- Jeśli PDF jest zabezpieczony hasłem, najpierw zapisz odblokowaną kopię.
- Jeśli nadal masz plik Worda, z którego powstał PDF, przetłumacz właśnie jego. Pliki Worda znacznie pewniej zachowują układ.
Nie jest to tłumaczenie poświadczone
Tłumaczenie maszynowe, a nie poświadczone ani przysięgłe. Jeśli Twój dokument trafi do urzędu, najpierw sprawdź, czego on wymaga.
Tłumaczenie poświadczone, przysięgłe czy maszynowe: którego potrzebujesz?
Pytania
Czy przetłumaczony PDF będzie wyglądał dokładnie jak oryginał?
Blisko, ale nie zawsze dokładnie. Każdy blok tekstu zostaje zastąpiony w swoim oryginalnym miejscu, a czcionka się zmniejsza, gdy tłumaczenie jest dłuższe. Proste dokumenty zwykle wyglądają bardzo podobnie; gęste lub mocno zaprojektowane strony mogą wyglądać na przeładowane. Dlatego otrzymujesz też edytowalny DOCX.
Czy mogę przetłumaczyć skanowany PDF?
Jeszcze nie. W zeskanowanym PDF każda strona jest obrazem, a odczytywanie tekstu z obrazów planujemy w jednej z kolejnych wersji. Jeśli Twój PDF nie zawiera tekstu, który można zaznaczyć, informujemy o tym przed zużyciem kredytów.
Dlaczego dostaję też plik Word?
Plik PDF nie może przepływać tekstu, więc gdy tłumaczenie jest znacznie dłuższe od oryginału, wersja PDF musi go ścisnąć. Plik DOCX zawiera ten sam tekst w edytowalnym dokumencie, który łatwiej poprawić, sformatować lub przesłać komuś do sprawdzenia.
Ile kredytów kosztuje PDF?
Jeden kredyt za stronę zawierającą do 500 słów oryginalnego tekstu. Dokładny koszt pojawia się po przeciągnięciu pliku, a przed potwierdzeniem. Nowi odwiedzający otrzymują 100 darmowych stron, a darmowe konto dodaje kolejne 50.
Czy działa dla języka arabskiego lub hebrajskiego?
Tak, zarówno jako język źródłowy, jak i docelowy. Przy językach pisanych od prawej do lewej bardziej wiarygodny jest plik DOCX, a wersja PDF jest oznaczona jako najlepszy możliwy wynik.