Tłumaczenie napisów SRT
Prześlij plik .srt i otrzymaj go z powrotem w innym języku, z niezmienionymi numerami fragmentów i znacznikami czasu.
Nie przesyłaj poufnych dokumentów w darmowym planie. Dlaczego?
Plik SRT to lista ponumerowanych fragmentów, z których każdy ma czas rozpoczęcia, czas zakończenia i jeden lub dwa wiersze tekstu. Jeśli wkleisz go do zwykłego tłumacza, znaczniki czasu mogą zostać zniekształcone, a fragmenty połączone. DropTranslate odczytuje plik fragment po fragmencie, tłumaczy tylko tekst i zapisuje go z powrotem w tym samym fragmencie, dzięki czemu przetłumaczone napisy idealnie pasują do wideo, tak jak oryginał. Sprawdza się przy filmach na YouTube, kursach online, wywiadach i każdym wideo, do którego masz już napisy w jednym języku. Nie tłumaczymy wideo ani dźwięku; potrzebny jest plik z napisami.
Jak to działa
Prześlij plik .srt
Liczymy słowa we wszystkich fragmentach i pokazujemy koszt w kredytach, zanim potwierdzisz.
Wybierz język
Wybierz język docelowy; język źródłowy zostanie wykryty na podstawie tekstu napisów.
Pobierz plik .srt
Wczytaj go do odtwarzacza wideo lub prześlij na platformę wideo obok oryginału.
Co się zmienia, a co zostaje
Przetłumaczone
- Tekst każdego fragmentu
Bez zmian
- Numery fragmentów i ich kolejność
- Znaczniki czasu rozpoczęcia i zakończenia, co do milisekundy
- Struktura pliku, dzięki czemu odtwarzacze odczytują go tak samo
Układ: Dokładne: czas bez zmian
Czas nigdy nie jest zmieniany. Każdy przetłumaczony fragment pojawia się i znika dokładnie wtedy, co oryginał, a wiersze mają czytelną długość.
- Niektóre języki potrzebują więcej słów niż angielski, by przekazać to samo zdanie. Ponieważ czas fragmentów pozostaje taki sam, widzowie mają tyle samo czasu na przeczytanie dłuższego wiersza. Jeśli szybko mówiący lektor tworzy bardzo zapełnione fragmenty, rozważ ręczne skrócenie kilku z nich.
- Znaczniki formatowania, które obsługują niektóre odtwarzacze, na przykład <i> dla kursywy, są zachowywane wokół przetłumaczonych słów.
- Tłumaczymy wyłącznie pliki z napisami, a nie dźwięk ani samo wideo.
Wskazówki
- Upewnij się, że plik jest prawdziwym plikiem .srt (ponumerowane fragmenty z symbolem --> między czasami). Napisy generowane automatycznie i wyeksportowane z platformy wideo zwykle spełniają ten warunek.
- Imiona mówców i etykiety na ekranie w nawiasach kwadratowych też są tłumaczone; jeśli mają pozostać bez zmian, sprawdź je.
- Prześlij przetłumaczony plik jako osobną ścieżkę napisów, aby widzowie mogli przełączać języki.
Nie jest to tłumaczenie poświadczone
Tłumaczenie maszynowe, a nie poświadczone ani przysięgłe. Jeśli Twój dokument trafi do urzędu, najpierw sprawdź, czego on wymaga.
Tłumaczenie poświadczone, przysięgłe czy maszynowe: którego potrzebujesz?
Pytania
Czy napisy pozostaną zsynchronizowane?
Tak. Numery fragmentów i znaczniki czasu są kopiowane dokładnie; zmienia się tylko tekst. Jeśli oryginał był zsynchronizowany, zsynchronizowane jest także tłumaczenie.
Czy możecie przetłumaczyć samo wideo?
Nie. DropTranslate tłumaczy pliki, a nie dźwięk ani wideo. Jeśli wideo nie ma jeszcze pliku z napisami, najpierw go utwórz (wiele platform wideo potrafi wyeksportować automatyczne napisy), a następnie przetłumacz go tutaj.
Jak liczone są kredyty za napisy?
Pod względem słów: kredyt pokrywa do 500 słów tekstu napisów, a znaczniki czasu i numery napisów się nie liczą. Dokładny koszt jest pokazywany przed potwierdzeniem.
Czy obsługujecie także pliki VTT?
Tak. Pliki WebVTT (.vtt) są obsługiwane w ten sam sposób, a ich znaczniki czasu są zachowywane.