Tłumaczenie prezentacji PowerPoint
Prześlij plik .pptx i otrzymaj go z powrotem w innym języku, z tymi samymi slajdami, motywem i obrazami.
Nie przesyłaj poufnych dokumentów w darmowym planie. Dlaczego?
Ręczne odtwarzanie prezentacji slajd po slajdzie w innym języku zajmuje godziny, a kopiowanie tekstu do tłumacza i z powrotem powoduje utratę formatowania. DropTranslate otwiera prezentację i tłumaczy tekst w jej wnętrzu: tytuły, punkty wypunktowania, pola tekstowe i tabele. Motyw, obrazy, kształty i kolejność slajdów pozostają bez zmian. Trzeba jednak uwzględnić długość tekstu. Slajd napisany zwięźle po angielsku może wykraczać poza ramki po przetłumaczeniu na niemiecki, francuski czy rosyjski, dlatego warto poprawić kilka pól tekstowych lub pozwolić PowerPointowi zmniejszać tekst, gdy się nie mieści.
Jak to działa
Prześlij plik .pptx
Policzymy słowa na slajdach i pokażemy koszt w kredytach przed potwierdzeniem.
Wybierz język
Wybierz jeden z 60 języków docelowych; język źródłowy zostanie wykryty automatycznie.
Pobierz prezentację
Otwórz ją w PowerPoint, Keynote lub Google Slides i sprawdź slajdy, na których tekst się wydłużył.
Co się zmienia, a co zostaje
Przetłumaczone
- Tytuły slajdów, punkty wypunktowania i pola tekstowe
- Tekst w tabelach i kształtach
Bez zmian
- Motyw, czcionki, kolory i układy slajdów
- Obrazy, ikony, filmy i kolejność slajdów
- Słowa będące częścią obrazu
Układ: Wysoka: projekt zachowany, zwróć uwagę na długość tekstu
Slajdy zachowują swój wygląd, ponieważ zmieniają się tylko słowa. Pola tekstowe nie powiększają się same, więc dłuższe tłumaczenie może wykroczyć poza ramkę lub kształt. Po tłumaczeniu sprawdź najbardziej zapełnione slajdy.
- Języki pisane od prawej do lewej (arabski, hebrajski, perski, urdu) otrzymują kierunek tekstu od prawej do lewej w polach tekstowych. Sam układ slajdu nie jest odbijany lustrzanie, więc być może zechcesz przenieść obrazy na drugą stronę.
- Tekst w obrazach, zrzutach ekranu i logo nie jest tłumaczony.
- Starsze pliki .ppt nie są jeszcze obsługiwane. Najpierw zapisz je jako .pptx.
- Limity: 50 MB i 100 000 słów na plik.
Wskazówki
- W PowerPoint opcja Zmniejsz tekst przy przepełnieniu rozwiązuje większość przepełnionych pól za jednym razem.
- Krótkie etykiety, takie jak tekst przycisków czy objaśnienia na wykresach, mogą stać się znacznie dłuższe; sprawdź je najpierw.
- Jeśli czcionki nie obsługują alfabetu języka docelowego, PowerPoint zastąpi je czcionką zapasową. Jeśli wygląd ma znaczenie, wybierz czcionkę obsługującą dany język.
Nie jest to tłumaczenie poświadczone
Tłumaczenie maszynowe, a nie poświadczone ani przysięgłe. Jeśli Twój dokument trafi do urzędu, najpierw sprawdź, czego on wymaga.
Tłumaczenie poświadczone, przysięgłe czy maszynowe: którego potrzebujesz?
Pytania
Czy projekt mojego slajdu się zmieni?
Nie. Motyw, obrazy i układ pozostają bez zmian, zmienia się tylko tekst. Jeśli tłumaczenie jest dłuższe, może wykroczyć poza ramkę; możesz to naprawić, zmieniając rozmiar ramki lub pozwalając PowerPointowi zmniejszyć tekst.
Jak liczone są kredyty za prezentacje?
Liczba kredytów zależy od liczby słów na slajdach: jeden kredyt pokrywa do 500 słów. Dokładną liczbę zobaczysz po przesłaniu pliku i przed potwierdzeniem.
Czy działa z Google Slides lub Keynote?
Wyeksportuj prezentację jako .pptx (obie aplikacje to umożliwiają), przetłumacz ją tutaj, a następnie zaimportuj wynik z powrotem.
Czy mogę przetłumaczyć plik .ppt?
Jeszcze nie. Najpierw otwórz go w PowerPoint lub LibreOffice Impress i zapisz jako .pptx.