Sözleşme Çevirisi: Anlamak mı, İmzalamak mı?

Makine çevirisi, yabancı dildeki bir sözleşmenin ne dediğini anlamak için iyi bir yoldur. Ancak sözleşmeyi imzalamak için güvenli bir dayanak değildir. Aslını okuyamadığınız bir sözleşmeyi imzalamadan, ona dayanmadan veya resmî olarak sunmadan önce, sözleşmenin bağlayıcı ifadelerini nitelikli bir hukuk çevirmenine ya da her iki dili de okuyabilen bir avukata kontrol ettirin.

“Anlamak” ile “imzalamak” arasındaki bu ayrım, hukuki belgelerin çevirisiyle ilgili soruların çoğunu yanıtlar. Bu rehber, her çeviri türünün hangi durumlarda uygun olduğunu, makine çevirisi yapılmış bir sözleşmeyi yanılgıya düşmeden nasıl okuyacağınızı ve gizli belgelerde nelere dikkat etmeniz gerektiğini anlatır.

Bu yazı genel bilgi amaçlıdır; hukuki tavsiye değildir. Belirli bir sözleşmeyle ilgili kararlar için nitelikli bir avukata danışın.

İki farklı amaç: anlamak ve esas almak

Sözleşmeyi anlamak

İyi okuyamadığınız bir dilde kira sözleşmesi, iş sözleşmesi, tedarikçi şartları ya da satın alma sözleşmesi aldınız. Şunları öğrenmek istiyorsunuz:

Ne kadar ve ne zaman ödeme yapmayı kabul ediyorum?
Ne kadar sürüyor ve sözleşmeden nasıl çıkarım?
Bir şeyler ters giderse ne olur?
Cezalar, depozitolar veya otomatik yenilemeler var mı?

İyi bir makine çevirisi bu soruları hızlı ve düşük maliyetle yanıtlar. Pazarlık edip etmeyeceğinize, vazgeçip geçmeyeceğinize ya da profesyonel danışmanlığa para harcayıp harcamayacağınıza karar vermenizi sağlar.

Sözleşmeyi esas almak

Bir sözleşmeyi imzalamak, hükümlerini uygulatmak, mahkemeye ya da bir sicile sunmak veya çeviriyi sözleşmenin esas metni olarak kullanmak ayrı bir iştir. Hukuk dili kesindir: “shall” ile “may” (“yükümlüdür” ile “yapabilir”), “terminate” ile “rescind” (“feshetmek” ile “sözleşmeden dönmek”), “jointly” ile “jointly and severally” (“müştereken” ile “müştereken ve müteselsilen”) kimin ne borçlu olduğunu değiştirebilir. Sorumluluk ya da fesih maddesinde yanlış çevrilmiş tek bir sözcük pahalıya patlayabilir.

Bunun için hukuk çevirisi konusunda nitelikli ve çoğu zaman her iki hukuk sistemi hakkında da bilgi sahibi olan bir çevirmene ya da sözleşmenin aslındaki dili okuyabilen bir avukata ihtiyacınız vardır. Çeviri bir mahkemeye, sicile veya kuruma sunulacaksa, belirli bir biçimde hazırlanmış onaylı ya da yeminli çeviri de gerekebilir. Bu terimlerin ne anlama geldiği için onaylı çeviri, yeminli çeviri veya makine çevirisi yazısına bakın.

Makine çevirisiyle hazırlanmış bir sözleşmeyi güvenle okumak

Aslını çevirinin yanında tutun. DropTranslate'in sözleşme çevirmeni gibi düzeni koruyan bir araç, numaralandırma, başlıklar ve tablolar yerinde kaldığı için madde madde karşılaştırmayı kolaylaştırır.
Size para veya zaman kaybettirebilecek maddelerle başlayın: fiyat ve ödeme, süre ve yenileme, fesih ve ihbar süreleri, depozitolar, cezalar, sorumluluk, uygulanacak hukuk ve yargı yetkisi.
Rakamları, tarihleri ve isimleri aslıyla karşılaştırın. Tutarlar, yüzdeler, son tarihler ve taraf adları birebir aynı olmalıdır. Sayı biçimlerine dikkat edin (birçok Avrupa ülkesinde 1.000,00 bin demektir).
Tuhaf ya da şaşırtıcı görünen her şeyi işaretleyin. Tuhaf görünen bir madde kötü çevrilmiş olabilir ya da karşı tarafın tam olarak kastettiği anlam bu olabilir. Her iki durumda da o madde hakkında soru sormanız gerekir.
Tanımlı terimlerin yalnızca çevirisine güvenmeyin. Sözleşmeler bazı terimleri başta tanımlar (“Kiralanan Yer”, “Hizmetler”) ve bunları sözleşme boyunca kullanır. Çevirideki tanımları okuyun ve terimlerin tutarlı biçimde kullanılıp kullanılmadığını kontrol edin.
Karşı tarafa, çevirmene veya avukata soracağınız soruları yazın. Beş önemli maddeden oluşan bir listeyi inceletmek, sözleşmenin tamamını inceletmekten çok daha düşük maliyetlidir.

Makine çevirisi yeterince iyi mi? başlıklı rehberimiz, önemli bir maddeyi kaynak dile geri çevirmek gibi başka kontrol yöntemlerini de anlatır.

Makine yerine ne zaman bir profesyonele başvurmalısınız?

Şu durumlarda nitelikli bir hukuk çevirmenine ya da avukata başvurun:

Aslını okuyamadığınız bir sözleşmeyi imzalamak üzeresiniz.
Sözleşme bir mahkemeye, sicile, notere veya kuruma sunulacak.
Karşı taraf onaylı veya yeminli çeviri istiyor.
Büyük tutarlar, çalışan hakları, mülk veya kişisel sorumluluk söz konusu.
İki dilde sözleşme hazırlıyorsunuz ve iki metnin de aynı şeyi söylemesi gerekiyor.

Bir çevirinin onaylı olması gerekiyorsa, bunun ne anlama geldiğini çevirinin sunulacağı kuruluşun talimatları belirler. Resmî bir örnek vermek gerekirse Birleşik Krallık hükümetinin çeviri onayına ilişkin rehberine göre çevirmen, çevirinin “true and accurate translation of the original document” (“orijinal belgenin gerçeğe uygun ve doğru çevirisi”) olduğunu çeviri üzerinde yazılı olarak teyit etmeli; ayrıca tarihi, tam adını ve iletişim bilgilerini eklemelidir. Diğer ülkelerin, mahkemelerin ve kurumların kendi kuralları vardır. Medeni hukuk sistemine sahip birçok ülkede yeminli çevirmenlere ilişkin kurallar da bunlar arasındadır.

İki dilli sözleşmeler: hangi metin geçerli?

Birçok uluslararası sözleşme iki dilde, yan yana yazılır. Bunlar genellikle iki metin birbirinden farklıysa hangi dilin esas alınacağını belirten bir madde içerir. Önce bu maddeyi okuyun. Esas alınan dil okuyamadığınız bir dilse, o metnin makine çevirisi yalnızca bir kılavuzdur ve profesyonel kontrol daha da önemlidir.

Gizlilik: yüklemeden önce kontrol edin

Sözleşmeler çoğu zaman gizli şartlar, fiyatlar ve kişisel veriler içerir; birçoğunda da kimlerle paylaşabileceğinizi sınırlayan bir gizlilik maddesi bulunur. Bir sözleşmeyi herhangi bir çevrimiçi çeviri aracına yüklemeden önce:

Sözleşmenin kendisine bakın: üçüncü kişilerle paylaşmanıza izin var mı?
Aracın saklama ve yapay zekâ eğitimi politikasını kontrol edin. DropTranslate'te yüklenen dosyalar iş bittiğinde silinir, çıktılar ise sınırlı bir süre saklanır. Ancak ücretsiz plan, sağlayıcının gönderilen metni eğitim amacıyla kullanabileceği bir yapay zekâ modeliyle çalışır; bu yüzden ücretsiz planda gizli sözleşmeleri yüklemeyin. Ayrıntılar gizlilik sayfamızda.
Yalnızca ana hatları anlamak istiyorsanız, önce adları, fiyatları ve kimliği belirleyici ayrıntıları çıkarın.

Belgeleri çevrimiçi çeviri aracına yüklemek güvenli mi? yazısında her araç için kullanabileceğiniz bir kontrol listesi var.

Sık sorulan sorular

Makine çevirisi yapılmış bir sözleşme hukuken bağlayıcı mıdır?

Sözleşmenin bağlayıcı olup olmadığı, tarafların neyi imzaladığına ve uygulanacak hukuka bağlıdır; sözleşmeyi nasıl çevirdiğinize değil. Makine çevirisi anlamanıza yardımcı olur; sözleşmeyi oluşturmaz, değiştirmez veya yerine geçmez.

Google Translate ya da başka bir araçla okuduktan sonra sözleşmeyi imzalayabilir miyim?

İmzalayabilirsiniz; ancak en önemli maddelerin kontrol edilmemiş bir çevirisine dayanmış olursunuz. Önem taşıyan her konuda önce kilit maddeleri bir profesyonele kontrol ettirin.

Bir sözleşmenin ne kadarını profesyonel olarak çevirtmem gerekir?

Profesyonele sorun. Bazen karar vermek için birkaç kilit maddenin incelenmesi yeterlidir; sunmak veya imzalamak için ise çoğu zaman belgenin tamamının çevirisi gerekir.

Makine çevirisini hukuk çevirmeni için ilk taslak olarak kullanabilir miyim?

Bazı çevirmenler incelemek üzere taslak kabul eder; birçoğu sıfırdan çevirmeyi tercih eder. Önce sorun ve taslağın maliyeti düşüreceğini varsaymayın.

Özet

Makine çevirisini sözleşmeyi anlamak, önemli maddeleri bulmak ve soru hazırlamak için kullanın. İmzalamadan, sunmadan veya ona dayanmadan önce bağlayıcı metni nitelikli bir hukuk çevirmenine ya da avukata kontrol ettirin. Çevirilerin hangi durumlarda onaylı olması gerektiği hakkında daha genel bilgi edinmek için onaylı çeviri, yeminli çeviri veya makine çevirisi yazısını okuyun.

Sözleşmenizi DropTranslate'e yükleyin ve düzeni korunmuş hâlde kendi dilinizde madde madde anlayın.